і миру» як роману-епопеї. Це новий жанр прози, який отримав після Л.Н. Толстого широке поширення в різних модифікаціях в російській та світовій літературі XX століття. Дослідники відносять до нього, зокрема, «Тихий Дон» М. Шолохова, «Ходіння по муках» О. Толстого, «Жана-Крістофа» Ромена Роллана, «Сім'ю Тібо» Р. Мартен дю Гара.
У роботі розглядається сприйняття роману «Війна і мир» на рівні перекладів, в літературній критиці і типологічних сходжень.
У перші роки після своєї появи «Війна і мир» викликала різкі зіткнення «за» і «проти» в російській критиці і публіцистиці. Поступово роман завоював визнання - не тільки в Росії, але і за кордоном. Так, наприкінці 1879 вийшло в Парижі (в чималому ступені завдяки турботам І.С. Тургенєва) перше видання «Війни і миру» в перекладі І.І. Паскевич. Переклад цей був дилетантським і неточним, але велич твори Л.Н. Толстого зуміли відразу ж відчути французькі читачі, в числі яких були Г. Флобер і юний Ромен Роллан.
Вивчення появи перекладів на різні мови світу переконує в тому, що освоєння «Війни і миру» на кожному з іноземних мов має свою історію, представляє процес, який триває десятиліттями. Жоден філолог або майстер слова, навіть якби він був надприродно обдарований, не зміг би впоратися з таким завданням відразу. Переклади більш-менш вдалі виникали в кожній країні лише після кількох спроб.
Хід роботи над перекладом «Війни і миру» на будь-який з іноземних мов багато в чому визначається місцевими, національними умовами, а якоюсь мірою факторами більш випадковими, особистими якостями того чи іншого перекладача. Але незважаючи на ці відмінності можна стверджувати, що ця робота розгорталася в різних країнах приблизно в одному і тому ж напрямку: від скорочених варіантів до більш повним, від умовних (або, навпаки, дуже неточних) подоб оригіналу - до літературної його відтворенню.
Русский літературознавець В. Шор зауважив, що російська прозаїчний переклад в ХХ столітті пройшов три етапи розвитку: «переклад недбало-сваволити змінився буквалістських, і, нарешті, виник переклад художньо повноцінний». Цікаво, що французький переклад «Війни і миру» пройшов через ці ж три стадії (І.І. Паскевич - Ж.В. Біншток - А. Монго). У долях «Війни і миру» англійською, німецькою мовами ці стадії позначилися не так виразно, - але тут, в тенденції розвитку, є і щось спільне. Якщо на перших етапах освоєння роману-епопеї перекладачі в кращому випадку могли відтворити сенс першотвору, хоча б в основному, то в останні десятиліття вони замислюються, або починають замислюватися, і над тим, як передати на іноземних мовах його художні особливості.
Французькі, англійські, німецькі переклади «Війни і миру» читаються в різних куточках земної кулі, далеко не тільки там, де вони видані. Для читачів (і перекладачів) низки країн названі три мови не раз виконували, підчас ще виконують, роль мов-посередників в ознайомленні з толстовської епопеєю. Важко врахувати кількість мов, на які «Війна і мир» переведена з французької. Перші шведські переклади творів Л.Н. Толстого робилися з німецької. Датською мовою «Війна і мир» досі видається в скорочених варіантах, і найбільш допитливим датським читачам доводиться користуватися німецькими текстами. Перший (неповний) румунська переклад «Війни і миру» (1909), що належав відомому прозаїку Лівіу Ребряну, був зроблений також з німецьк...
