ої, так як він не знав російської. «Війна і мир» видана на різних мовах Індії - бенгалі, гуджараті, хінді, малаялам, тамили, телугу; але це переклади здебільшого скорочені і здійснені ні з російського, а з англійської мови.
І незважаючи на якість перекладу хочеться відзначити, що саме переклади зробили доступним широкому колу читачів усього світу безсмертний витвір Л.Н. Тостого.
На рівні типологічних сходжень були зроблені наступні висновки:
Характер сприйняття і тлумачення Л.Н. Толстого, характер його впливу на окремих художників і на літературний процес в цілому багато в чому визначався особливостями кожної країни, її історичної і художнього розвитку.
· Французькі прозаїки та критики при першому знайомстві з Л.Н. Толстим сприйняли його насамперед як художника, що протистоїть натуралізму, що вміє поєднувати бездоганну правдивість зображення життя - з одухотвореністю, високою моральною чистотою.
Близькість Е. Золя до автора «Війни і миру» позначається в ламанні деяких істотних рис «Війни і миру» як реалістичного, народно-героїчного роману-епопеї. Для Е. Золя оборонна війна - це іспит, в ході якого перевіряються якості кожної людини, а іноді абсолютно по-новому виявляється затаєна сутність людей. Разом з російським романістом Е. Золя міг би сказати, що війна - «противне людському розуму і всієї людської природи подія». Притому письменник, підкреслюючи жорстоку протиприродність війни, по-своєму застосовує прийом, характерний для Л.Н. Толстого: похмурим видовищ боїв він протиставляє образи мирної природи, в яких ніби втілено вічне, незнищенне протягом життя.
Гі де Мопассан з неприхованою відразою ставився до творів, трактовавшим війну в казенно-парадному дусі. Йому хотілося писати про неї просто: без фальші, без пишних фраз, без показної красивості. Французький письменник по-своєму продовжив у своїх військових оповіданнях новаторські риси «Війни і миру». Він зовсім відмовився від батальної теми. Всі герої його новел про франко-прусській війні - мирні, цивільні люди. У звичайному житті ці люди нічим не примітні. Але в гострі хвилини війни в них, кажучи словами Л.Н. Толстого, спалахує благородна іскра, яка робить з них героїв.
А. Барбюс, вводячи в дію кілька головних персонажів, що володіють ім'ям і яскраво вираженим індивідуальним виглядом, в той же час створює збірний образ війська. Таке зображення війська було введено в літературу саме Л.Н. Толстим. На тлі страхітливо правдивих картин фронтовий дійсності А. Барбюс відтворив складну і розумову життя живої людини на війні. Саме в цьому сенсі толстовська традиція позначилася у нього найбільш плідно. Він руйнував батальну фальш не тільки за допомогою непрікрашено-відвертих описів окопного побуту, а й шляхом правдивої передачі думок і почуттів простих людей на війні.
· Англійські письменники - молодші сучасники Л.Н. Толстого - спиралися на нього в боротьбі проти традиційного «вікторіанського» святенництва і бачили в ньому приклад високої художницької сміливості, що не зупиняється перед засудженням найбільш непорушних, освячених віковим авторитетом інститутів і понять.
Різко вороже ставлення Б. Шоу до політики військових захоплень, до вбивств і насильствам спонукає його наполегливо розвінчувати шаблонні уявлення про військової доблесті. Сл...
