Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Особливості перекладу ергонімів

Реферат Особливості перекладу ергонімів





r />

.2 Основні поняття ергонімії


Ергонім ? Термін, закріпленій Н.В. Подольський на Позначення найменування делового про єднання людей, ергонімія для всієї сукупності таких назв. Під «діловім про єднанням людей» дослідниця має на увазі будь-які Союзу, организации, встанови, КОРПОРАЦІЇ, підприємства, заклади, гуртки [38, c. 148].

проблематику дослідження ергонімів Займаюсь Такі відомі Вчені як: Подольська Н.В., Крюкова І.В., Трифонова О.О., Лейчик В.М., Козлов Р.І. та ін.

У наш годину в області концепту «ергонім» досліднікі віділяють Такі Поняття: ойкодомонімі? найменування, закріплені за Певнев виданнями за обов язкової наявності вивіски; НКП? «Назва комерційного підприємства»; найменування діловіх про єктів; емпоронімі? торгове предприятие. Як Зазначає Н.В. Подольська: «Нові Поняття вінікають у будь-якому творч процессе, у будь-Якій сфере наукового пізнання. При поглиблення вівченні предмета, встановленні внутренних зв'язків и взаємозалежності неминучий відбувається дроблення Поняття, что супроводжується термінуванням ціх менших ОКРЕМЕ зрозуміти ».

У СУЧАСНИХ наукових дослідженнях ергонімію та онімію розташовують поруч у ономастичної пространстве, передусім, за їхнімі функціямі.

Термін «рекламне ім я» предлагает І.В. Крюкова, до которого відносіть «Не только словесні товарні знаки (прагматонімі), а й назви підприємств (ергонімі). Дослідниця віявляє ї Аналізує основні етапи входження рекламних імен до сучасної мови, опісує семантичні модіфікації І ФУНКЦІЇ на шкірному з етапів. Розвіває Цю ідею Е.А. Трифонова, яка про єднує під терміном ергонім Власні імена будь-якіх діловіх про єктів Незалежності від їхнього правового статусу та наявності/відсутності місця постійної діслокації, Які штучно створюються ї іменуються суб єктом з метою прагматичного впліву на адресата.

«Ергонім»? прямий шлях до концептуалізації, формулювання семантічної Домінанти, ОСНОВНОЇ ознакой у змісті, віраженої словесний знак концепту.

Як Самостійне мовне и мовленнєве явіще цею вид назв БУВ описів в роботах вітчізняніх мовознавців: І.А. Беспалової, Є.А. Тріфоновій, Н.В. Шимкевіча, Д.А. Яловець-Коновалової та ін.

Вважаємо, что на Сучасне етапі основу ергонімічного концептуального поля складають трьох розряди ВЛАСНА імен: фірмові, міські та доменні імена. Ми пропонуємо використовуват на Позначення комерційного найменування Термін ерготемонім (від грец. Праворуч + закон + ім я). Цей Термін відповідає позначеній В.М. Лейчика «оптімальній структурі терміну», за Дотримання якої Кількість терміноелементів становіть n + 1, де n - це Кількість відмінніх ознакой відповідного Поняття, відображеніх у терміні, а одиниця у разі спожи пов язує формальної структури терміна з типових моделей лексічніх одиниць природної мови.

Відтак, ерготемонім? офіційне найменування, під Якім предприятие Здійснює свою комерційну діяльність (Cr? dit Agricole, EDF Group, Alcatel - Lucent).

Другий розряд концептуального ергоніміного поля ономастичної простору представляються міські найменувань (boulangerie Au Levain d Antan, fromagerie Androuet, magazine de produits Heriard, bar - boutique C - Comme). За Р.І. Козлова, для Позначення міськіх найменувань вікорістовуємо Термін ергоурбонім (від грец. Праворуч + місто + ім я). Ергоурбонімі функціонують на міськіх вівісках и банерах, їхня провідна функція? рекламна.

Доменне ім я є символьного іменем домену, буквено Позначення назви сайту. Всі комп ютері в Інтернеті насправді позначають цифрами, но для більшості Користувачів очень доладно Було б запам ятати такий набор цифр. Тому Було вігадано буквені адреси? домени. Цифри як Позначення серверів залішаються, проти Їм протіставляють буквені назви. Повне ім я домену складається з імен всех доменів, до якіх ВІН входити, розділеніх Крапка (например, ПОВНЕ имя fr.wikipedia). Найважливішою умів успішності доменного імені є унікнення модні графічних вітворів - Уживання цифр и літер вместо слів або їхніх частин, а такоже других вігадлівіх ЗАСОБІВ. Для гарантованого повторного Звернення до веб-сайту клієнт має правильно запам ятати Назву и вміті Відтворити ее по пам яті [17, c. 27].

проведеного аналіз показавши:

. Один ерготемонім может мати кілька ергоурбонімов: cr? Mer ie E. Gr aindorge, magasin Andr ?, magasin Pierre Ibaialde, magasin Sonia Rykel;

. Ергоурбонім может НЕ мати ерготемоніма в тому випадка, если це форма бізнесу: magasin APC, cr? Merie Du Pays de Bray, usine de boscuits Terre d'Embruns;

. Ерготемонім может НЕ мати ергоурбоніма в таких випадка: фирма может НЕ мати конкретної...


Назад | сторінка 4 з 16 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Фірмове найменування і комерційне позначення
  • Реферат на тему: Довіреність: поняття, форма, види, термін
  • Реферат на тему: Парадігматічні відношення лексико-семантичного поля прікметніків арабської ...
  • Реферат на тему: Зміст і обсяг концептуального знака: позначення явищ за ступенем визначенос ...
  • Реферат на тему: Консервація інструменту. Гарантійний термін зберігання інструменту. Термі ...