ртурами
Мучитель (мучитель) - прислужник, цар, жорстокий володар, тиран
Хреститель (Хреститель) - найменування виключно єдино присвоєне св. церквою св. пророку і предтечу Іоанну
Настоятель (настоятель) - предстоятель, начальник монастиря
Правитель (правитель) - верховний правитель
Зрадник (зрадник) - відступники
Віщун (віщун) - провісник
Ревнитель (ревнитель) - Той, хто щиро і усередині намагається принести користь якого-л. справі; ревний захисник, обожнювач, наслідувач.
Святитель (святитель) - найменування святителів
Священнослужитель (священнослужитель) - служитель церкви, що має ступінь священства
Служитель (служитель) - священнослужитель
Спаситель (Спаситель) - Спас
Будівельник (будівельник) - організатор, домобудівник
Вседержитель (уседержитель) - Бог
Збіг значень пов'язано з тим, що особисті іменники з суфіксом -тель- в ЦСЯ використовувалися тільки в книжковій лексиці і пов'язані були з духовним життям, так і в російській мові вони збереглися саме в духовній книжкової лексиці.
3.3 Зіставлення особистих іменників з суфіксом -тель- в СРЯ і ЦСЯ
Слова сучасної російської мови, які зберегли форму церковнослов'янських слів або трохи змінили її, залишивши корінь колишнім, але змінили значення:
) Шукач - Обвинувач
Богоіскателі - Прихильник богошукання.
золотоаскатель - Людина, яка займається пошуками і розробкою родовищ, розсипів
Кладоискатель - Той, хто займається пошуками скарбів
Здобувач - Той, хто домагається чогось л., прагне отримати що-л., змагаючись, змагаючись з кимось л.
Винахідник - той, хто прагне до нового, захоплений пошуками
Правдошукач - той, хто шукає правду.
) Спокусник - випробувач, спостерігач чи диявол.
Спокусник - Той, хто спокушає, спокусив кого-небудь, спокусник
) Подателька-начальниця хороводу, перша представниця.
Подателька - Та, яка дає, жертвує, підносить що-небудь.
) Подстрекатель плоті - диявол.
Подстрекатель - Той, хто займається підбурюванням.
) Споживач, споживачка - руйнач, винищувач.
Споживач - Людина, яка прагне жити, більше отримуючи від інших, ніж віддаючи їм.
) реготали - нечестивий, невіруючий, кощунник.
реготали - Той, хто постійно лається, лихословить.
) Стяжатель - володар, пан.
Стяжатель - Зажерливий, що прагне до наживи чоловік.
) Утішитель - в писанні Дух Св. називається цим ім'ям.
Утішитель - Той, що втішає, втішив кого-небудь
) Учитель церкви - богомудрі мужі перших століть християнства.
Вчитель - Той, хто навчив або вчить чогось л., хто надає або надавав вплив на розвиток кого-л., чого-л .; вихователь, наставник.
. 4 Форми особистих іменників з суфіксом -тель-, які залишилися тільки в церковнослов'янській мові
Слова ЦСЯ:
детоводитель=наставник
Детородітельніца=мати, яка народила немовляти
Едіножітель=живе з ким-небудь разом
Жатель- жнець
Творець=творець
Жізнеродітельніца=батько життя
Жітохрантель=начальник над хлібом в коморі
Жрітель=співрозмовник
Древоделатель=художник або майстер щодо дерев'яних і металевих виробів, тесляр, столяр, токар, коваль, ливарник.
Душерастлітель, душетлітель=розтліває душу, спокусник. дерзатель
Дівозрітель=гадатель, віщун, який пророкує майбутнє по незвичайним явищам.
Домоздатель=зодчий, архітектор
Законоположітель=законодавець
Законоправітель=блюститель, виконавець закону
Законослужітель=наступний запропонованому в законі
Запінатель=спокусник, спокусник, обльстітель
Звездоблюстітель=так перекладається грец. слово астроном
здателі=будівельник, зодчий, гончар, горщ=шечника
