сті. Трохи більше висока ціна і низький приріст істот, ніж юнітів інших локацій того ж рангу - відсилання до безсмертності, низькою життєвої активності ельфів у Толкієна, при якій «якість» кожного представника народу заповнює низька кількість. Так само і з «особливими здібностями» ельфів - використовувана майже у всіх частинах «Героїв Меча і Магії» здатність «подвійний постріл» відводить гравця до тих же уявленням про ельфа як про швидке істоті, особливо вмілому лучників з гострим зором (також сходить до творів Толкієна).
Можна сказати, що частина одиниць значення слова" ельф", та й взагалі юнітів, «ховається» в цифрах, утворюючи пік маленької культурної пірамідки - якщо гравець має той же культурний досвід, що і розробники, він без зусиль зрозуміє розподіл характеристик.
Глава 2. Взаємодія одиниць значення слова з різних джерел
Значення слова це сукупність конкретних його ознак, пучок властивих йому сем.
Набір цих сем і визначає власне зміст слова. Це своєрідні диференціальні ознаки (властивості мовних одиниць, що протиставляють їх іншим одиницям того ж рівня) - тільки в даному випадку вони так само протиставляють різні варіації однієї і тієї ж одиниці.
Комп'ютерна гра, як досить швидко оновлюється культурне явище, дуже чуйно зависит від уподобань споживачів, що впливає і на семний склад значень слів в грі. Простіше кажучи, якісь деталі, більш модні під час створення гри, можуть замінити собою ті, що вже втрачають популярність. Це добре видно на прикладі обраного слова, що має досить гнучке значення і часто по-різному уживаного в різних творах культури.
Творці гри запозичують семи слова з «Семне пучків» більш популярних в певний момент часу творів, комбінують їх, намагаючись зберегти якесь ядро, яке зв'яже ці запозичення і допоможе новому образу не викликати відторгнення у споживачів.
Була проведена робота, представлена ??в додатку, в ході якої з кількох творів культури були виокремити властиві образу ельфів одиниці значення: це полегшить аналіз.
. 1 Історія взаємодії та співіснування різних планів змісту слова" ельф" в культурі
Отже, для початку визначимо саме загальне ядро ??значення слова" ельф", властиве всім джерелами: фантастична істота, точніше, народ, зовні схоже з людиною, людиноподібна, пов'язане з природними силами. Ці ознаки, так чи інакше, виявляються в кожному творі.
Різновиди способу ельфів як народу, насамперед, можна виділити за розміром його представників. Серед джерел бачимо ті, в яких ельфи представлені у вигляді крихітних чоловічків і ті, в яких вони зростанням з людини або трохи вище. Класичною версією вважається перший варіант: саме він згаданий в міфологічних словниках і класичних казках. У такому варіанті ельфів часто представляють представниками одного народом з феями.
Почнемо з фольклору, але не будемо сильно заглиблюватися. Для прикладу візьмемо ірландську «Нокграфтонскую легенду» (текст зі збірки «Крізь чарівне кільце», М., «Правда», 1988, с 126-130): казку про горбатому юнакові, якось раз зупиненому вночі перепочити у Нокграфтонского пагорба і доповнити слова легковажної пісні ельфів і фей, які в цьому пагорбі жили. Захоплений народець вважав його «найкращим з музикантів» і, «віддавши найбільші почесті», позбавив від горба і обдарував новим платтям. Почув про це іншій горбань - але, звичайно, не такий спритний і славний малий - і доповнив пісню ельфів ще, але не в такт і не в мелодію. За те, що він зіпсував їх пісню, народець жорстоко покарав другого юнака: вони «посадили» йому другий горб. Так як семного розбору цієї казки немає в додатку, представимо його тут: який образ ельфів вимальовується з тексту? Крихітний зріст (герой боявся, випроставшись, вдаритися головою об стелю «розкішного залу» всередині пагорба, а горб другий юнакові притягли" двадцять найсильніших ельфів»); ельфи отожествляется з феями; живуть в пагорбі, але зсередини їх замок розкішний і прекрасний; швидше за все, вмілі ткачі (герой вирішив, що нове плаття йому пошили феї); норовливі; дуже люблять музику, а «дике» їх спів зачаровує слухача; володіють магією.
Далі будуть відзначені тільки сполучні моменти, детально розписані одиниці значення наведені в таблиці у додатку.
У Шекспіра в його п'єсі «Сон в літню ніч» (Москва, «Книга» 1987) так само бачимо крихітний чарівний народець, об'єднуючий ельфів і фей. У них є крила, і вони вміють літати, займаються природного магією, наприклад, створюють росу на траві, у них є Король та Королева (цар і цариця в наведеному перекладі), улюблені заняття - знову музика і танці. Контактують з людьми і поводяться з ними досить норовливо.
Андерсен повт...
