носив з собою це "знаряддя пролетаріату", він його (за Наприклад відомої скульптури) з бруківки вийняв. Але діти асфальту вже й уявити собі не можуть такій ситуації. Змушують бідного пролетаря тяжкості з собою тягати. p> Хоча очевидно, що художній текст сам по собі не є повноцінним джерелом для описи жаргону. Це непряме свідчення, оброблене автором у відповідності зі своїми цілями. Але навіть ці завитки художнього мовлення в словниках наводяться з помилками і великим запізненням, що я намагався продемонструвати на прикладі слова дощовик "кругляк". І традиція зловживання художніми текстами виявляється досить живучою. h2> Про двох типах читачів словників
Словники жаргонів, сленгів та іншого, включаючи напіваматорські і високопрофесійні колекції, з успіхом продаються. Здається, пояснення цьому на увазі. Багатьом просто ВАЖКО читати. А словник читати не потрібно. Це якась полегшена карта кримінальної планети. Погортав - і все зрозуміло. Вже В.Ф.Трахтенберг (або його редактор І.О.Бодуен де Куртене) вловив цю спрагу простоти в публіці. У них в словнику 1908 деякі словникові статті містять коментар на півсторінки: чи то микроновелла, чи то стаття для кримінальної енциклопедії. p> Товар, яким є і книга, повинен відповідати певним вимогам. Якщо перед нами фантастика, то ми хочемо бути впевнені, що там все вигадано. А якщо перед нами словник сучасної жаргону, то цілком виправдані очікування протилежного змісту. Кожне слово має бути сучасним, по-перше, і жаргонним, по-друге. А якщо ні? Тоді це інший жанр. Начебто і реальність, але під ринковим макіяжем. p> Щоб зрозуміти популярність таких словників жаргону, треба врахувати, хто їх купує. На мій погляд, виділяються дві нерівні групи. p> Група "Один" (мала) - це люди, яким словник потрібен для роботи: лінгвісти, кримінологи, соціологи. Їх цікавить правда і тільки вона. Цікавить, але не займає, чи не зачаровує. Як шахтаря - лопата. Для них словник - інструмент. p> Група "Два" незмірно більш обширна. Ці люди купують словник з інтересу або для забави. Їм потрібно, щоб словник було цікаво читати. І ще: щоб він був товстим. І на пристойному папері. І в твердій палітурці. Так солідніше. Для більшості з них словник - це теж важлива покупка. Думається мені, що і їм було б не так приємно читати словник, знай вони рецепт його приготування. Але й тим, що є, вони в цілому задоволені. І тиражі змітають, щоб погортати, посміятися і подарувати. p> Але я філолог і читаю словники. Ні, не так. Я філолог - і тому словники ЧИТАЮ. І все помітніше в комерційних словниках така тенденція, яка мене, як читача з першої групи, не може не турбувати. Крім загальновідомого шару жаргонних слів (Малина "притон", тирити "красти", фраєр "жертва злочину "), розрахованого на формування читацького довіри, в сучасному комерційному словнику обов'язково присутній і інший словниковий шар - "екзотичний". Тобто слова, які широкої публіці не відомі і нібито здобуті автором мало не з ризиком для...
