ожна галузева термінологія змістовно і функціонально характеризується своєю прикріпленість до вузької сфері спілкування фахівців даної галузі науки і практики. Тільки їм є істинне і глибоке розуміння значення кожного терміна, тільки фахівці гранично точно вживають терміни. Однак цим не обмежується роль фахівців, вони не тільки створюють терміни, а й уточнюють кордону змісту термінів, відбирають найбільш точне термінологічне найменування поняття, коли перед ними серія варіантів найменування ».1
Підводячи підсумок вище сказаного, необхідно зауважити, що в питаннях теорії термінів залишається ще велика підмога для подальших досліджень. Перша, і можливо найвагоміша, причина - утворення нових галузей науки і, отже, поява нової термінології даної галузі знань. Адже термін, в якості основного змістовного компонента термінології, є визначником і показником розвитку будь-якій області наукового знання. За словами А. В. Суперанская «розвиток будь-якої галузі знань неминуче тягне за собою розвиток термінології. Тому термінологічна робота не може бути ніколи закінчена ».1 Друга причина - різні погляди і підходи до розуміння терміну як лінгвістичного явища і його справжньої сутності. Адже «людські знання, структурують концепцію інформаційно-наукової картини світу, в найбільш узагальненому вигляді репрезентовані як системно організована сукупність понять і відносин між ними. Враховуючи, що концепції наукової картини світу отражательно відповідає мовна модель буття і що поняття виражаються в мові за допомогою (і за допомогою) термінів ». Третя причина - неоднорідність думок щодо якісних особливостей термінів, тобто якими якісними властивостями повинна володіти спеціалізована лексика. Все це лише незначна частина питань з теорії терміна, що стоїть перед лінгвістами і терміноведов.
Якісні аспекти терміна є його найважливішою відмінною рисою від загальновживаної лексики. «Терміни повинні забезпечувати чітке і точне вказівку на реальні об'єкти і явища, встановлювати однозначне розуміння фахівцями переданої інформації. Тому до цього типу слів пред'являються особливі вимоги ».
Перша вимога - однозначність або визначеність терміна, тобто «тіРмін повинен позначати тільки одне наукове або технічне поняття ». Іншими словами термін повинен встановлювати« однозначне співвідношення між означуваним і що означає. Наприклад, поняття «phenomenon» перекладається як «явище, феномен» і незалежно від контексту воно буде інтерпретуватися саме так і ніяк інакше.
Говорячи про загальний відміну термінів від загальновживаної лексики, можемо стверджувати, що якщо однією з особливостей общелитературной лексики є її семантична невизначеність, то особливість спеціальної лексики полягає в її семантичної визначеності. «Досягається ця семантична визначеність дефініцією поняття, іменованого конкретним терміном». Адже, незважаючи на те, що в дослідженнях різних вчених зміст поняття, що виражається терміном, може варіюватися, семантична визначеність спеціальних слів залишається невід'ємною вимогою. Як стверджує В. Н. Комісарів «термін, перш за все, повинен бути точним, тобто мати строго певне значення, яке може бути розкрито шляхом логічного визначення, що встановлює місце позначеного терміном поняття в системі понять даної галузі науки або техніки. Інакше кажучи, він повинен мати своє точне значення, вказане його визначенням, у всіх
випадк...
