Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Пошук і визначення найбільш частотних і адекватних способів перекладу поезії нонсенсу

Реферат Пошук і визначення найбільш частотних і адекватних способів перекладу поезії нонсенсу





не руйнує ідеї або смисли, не намагається висвітлити негативні сторони людського буття. Це якась замкнута на собі, закрита система - гра розуму »[9];

третя відмінність нонсенсу від абсурду випливає з того, що багато дослідників стверджують, що нонсенс принципово непізнаваний. Наприклад, Н.М. Демурова пише: «керроллівської нонсенс сам по собі, можливо і належить до тих творів, які ...« зрозуміти не можна », але ж розуміти-то їх немає потреби. Він самоочевидний і більше того може повністю зникнути, якщо ми спробуємо це зробити »[10, с.209]. Навіть сам Керролл відмовлявся від будь-якого тлумачення своїх творів, вважаючи це неможливим. На думку Є. В. Клюєва, кількість інтерпретацій художнього твору прямо пропорційно рівню його художності, він зазначав у зв'язку з цим, що група текстів, що відносяться до класичного абсурду »(який у термінології Клюєва позначає чистий нонсенс), відноситься до таких текстів,« які здатні породжувати в принципі незліченну кількість тлумачень »[11, с.18];

так як зміст творів нонсенсу позбавлене однозначності, автори компенсують це за рахунок строго структурованої форми. Для письменників-абсурдистів зміст твору первинне по відношенню до форми;

остання відмінність, яке визначає В.Ю.Чарская-Бойко у своєму дослідженні - це орієнтація нонсенсу на дитину.

Незважаючи на існуючі відмінності, нонсенс і абсурд схожі тим, що, створюючи свою реальність, побудовану за особливими законами, часто суперечить дійсності, вони не руйнують вже існуючі смисли, а трансформують їх.

Існують також інші поняття, які слід відрізняти від нонсенсу. Слід зазначити, що загальним у цих понять є те, що це - види комічного. Для розмежування явищ ми використовуємо визначення з «Словника літературознавчих термінів»:

Гротеск - вид комічного; що порушує кордону правдоподібності зображення людей, предметів або явищ у фантастично перебільшеному, потворно-комічному вигляді. Гротеск заснований на поєднанні реального і нереального, жахливого і смішного, трагічного і комічного, потворного і прекрасного. Відрізняється від інших різновидів комічного тим, що смішне в ньому не відділяється від страшного, що дозволяє автору показати протиріччя життя і створити гостросатиричні образ.

Сатира - вид комічного; спосіб прояву комічного в мистецтві, що полягає в нищівному осміянні явищ, які представляються автору порочними. Сатира - найбільш гостра форма викриття дійсності. Сатиричний початок може бути присутнім у творах будь-яких жанрів: комедіях, фарсах, літературної та народної пісенної лірики, оповіданнях, повістях, романах, анекдотах, прислів'ях і т. д.

Сарказм - вид комічного; злая, уїдлива насмішка, знущання, що містить нищівну оцінку особи, предмета чи явища, вищий ступінь прояву іронії. Для сарказму характерна крайня ступінь емоційної відкритості, пафос заперечення, що переходить в обурення.

Іронія - вид комічного; осміяння, що містить негативну, яка засуджує оцінку того, що критикується; тонка, прихована насмішка. Комічний ефект досягається за допомогою того, що говориться прямо протилежне подразумеваемому.

Виходячи з вище викладеного, ми визначаємо нонсенс як вид комічного, при якому існує дихотомія багатозначних слів при одночасній відсутності якого-небудь значення; порушення...


Назад | сторінка 4 з 46 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Гіпербола як засіб создания комічного ЕФЕКТ в англомовній прозі
  • Реферат на тему: Основні етапи розвитку естетики. Взаємозв'язок комічного і трагічного ...
  • Реферат на тему: Стилістика комічного в текстах СУЧАСНИХ ЗМІ
  • Реферат на тему: Антонімія як засіб комічного у творчості Т.Г. Шевченка
  • Реферат на тему: Засоби створення комічного в детективах Д. Донцової