ign="justify"> Вивчення звернення до комунікативно-прагматичному аспекті розкриває такі його особливості: будучи своєрідним мовним актом, а саме контактоустанавлівающім, здатним виконувати набір функцій самостійно або у взаємодії з різними висловлюваннями, звернення є один із засобів встановлення контакту, або позначення соціальних відносин між співрозмовниками, визначальний напрям мови. У контактоустанавливающая актах обмін репліками не носить інформативного характеру. У таких мовних актах брак інформації заповнюється на емоційно-оціночному рівні, коли мовні засоби використовуються в їх несобственном значенні. Таким чином, як засіб впливу на адресата, звернення має здатність виражати емоційно-експресивне стан мовця, регулює взаємини комунікантів, гарантує отримання адресатом інформації і т.д.. Прагматичні функції даного мовного акту є: мобілізуюча, тобто настройка мовної свідомості на успішне виконання завдання спілкування, що компенсує, тобто прийняття рішення при нестачі інформації за рахунок певного емоційного стану.
Слід підкреслити, що людська комунікація взагалі і мовна комунікація зокрема підкоряються тим умовностей і правилам, які прийняті в даній етнічній культурі або в даному соціальному колективі в дану історичну епоху. Вони знаходять своє відображення в системі мови, в його фонологічних, граматичних і лексичних особливостях. Від людини, що бажає успішно спілкуватися з носіями іншої мови, потрібне вміння вживатися в менталітет іншого народу, в менталітет його певних соціальних груп. Для цього разом із здатністю розбиратися в граматичній структурі висловлювання важливо мати великий багаж фонових знань і вміти здогадуватися про те, про що говорилося в висловлюванні, навіть якщо ці відомості не були прямо віддані в повідомленні.
Отже, звернення відіграє важливу роль у структурі мовного етикету. Під зверненням розуміється слово чи група слів, якими називають того, до кого звертаються з промовою" . Головними функціями обігу є: функції залучення уваги, встановлення і підтримування мовного контакту з співрозмовником, а також характеристика рольових позицій партнерів спілкування, їх соціальних та особистих взаємин.
При виборі форм звернення до співрозмовника повинні враховуватися такі основні фактори: тип ситуації (офіційна, неофіційна, напівофіційна); ступінь знайомства співрозмовників (незнайомі, малознайомі, добре знайомі); ставлення до співрозмовника (шанобливе, шанобливе, нейтрально-ввічливе, фамільярне, дружньо-неофіційне та ін); характеристика мовця; характеристика адресата; місце спілкування (вдома, на вулиці, на зборах і т.п.); час звернення.
Розглянемо думки корейських мовознавців з даного питання: Термін «слово-звернення» корейські лінгвісти визначають наступним чином: Кім Гю Сон слова-звернення ділить на дві групи слова-звернення, які називають близьких родичів і слова-звернення , які спрямовані на родичів третьої особи. Зі Джонг Су ділить слова-звернення на слова, які використовуються, коли звуть якоїсь людини і слова, які вказують на якогось людини. Пак Гап Су ділить слова-звернення на слова-звернення службовими посади, на слова-звернення, які вказують, і слова-звернення, які називають. Чонг Дже До ділить слова-звернення на слова-звернення, які називають, слова-звернення, які показують ставлення, і слова-звернення, які показують ступінь споріднення. Кім Хе Сук визначає слова-звернення як слова, ...
