які використовуються мовцем при зверненні прямо до співрозмовника. Спираючись на різні точки зору з приводу поняття терміна «слово-звернення» в корейському мовознавстві, можна прийти до висновку, що пряме значення слова-звернення є «прямо називають слова», тобто, слова, за допомогою яких можна назвати свого співрозмовника .
На відміну від інших мов в корейській мові система слів-звернень дуже складна і розвивається по-різному. Тому можна побачити різницю в типізації слів-звернень. В основному класифікація доходить до 8-9 типів слів-звернень. Так корейський лінгвіст Пак Гап Су виділяє такі форми: 1) Ім'я + афікс; 2) слова-звернення, що виражають суспільне становище; 3) слова-вирази, які виражають родинні відносини; 4) ім'я + частка; 5) займенники форма; 6) запозичені слова; 7) вигуки; 8) інші (прізвиська, псевдоніми); 9) ім'я + назва посади.
Пак Сон Мін стверджує, що слова-звернення це необхідний елемент розмови між що говорить і слухає, і саме дистанція відносини між співрозмовниками регулює вибір слів-звернень. Так Пак Сон Мін виділяє звернення: по імені + афікс, звернення за статусом, за імені + частка, за родинною відношенню і т.д.
Пак Джон Ун виділяє 8 типів звернень в корейській мові: 1) на ім'я, 2) за посадою, 3) за родинною відношенню, 4) звернення за допомогою займенників, 5) загальноприйняті звернення, 6) інші (прізвиська, псевдоніми), 7) нульові звернення, 8) звернення виражають близькі стосунки. Хван Пона Енг виділяє 7 типів звернень, тобто, 1) ім'я + афікс, 2) соціальний статус (+ афікс), 3) родинні відносини, 4) відносини / не мають відношення, 5) займенники, 6) вигуки, 7 ) запозичення.
Проаналізувавши вище наведені корейськими лінгвістами класифікації типів звернень, можна виділити 10 основних типів слів в корейській мові, за допомогою яких можна звернутися до співрозмовника: 1) ім'я + суфікс, 2) ім'я + частка, 3) ім'я + назва посади, 4) слова-звернення виражають, родинні відносини; 5) займенники, 6) слова-звернення, що вказують на сімейний рід, 7) запозичені слова, 8) вигук??? «Ей»; 9) загальноприйняті слова - поводження в сім'ї і на роботі; 10) інші (прізвиська, псевдоніми).
Розглянемо детально кожен вид звернення:
. Ім'я + суфікс. Після прізвища або імені додають суфікс, такі як -? , -? , -? , -? , -?? і т.д.
. Ім'я + частка. Дана форма використовується, коли обра?? Аются до ровесника або молодшому, використовуючи після імені частинки -? , -? , -? . Наприклад,???? ,??? .
3. (Ім'я +) назва посади. Серед популярних слів-звернень в корейському сучасному суспільстві є звернення по службовому становищу. Наприклад,? ?? «Суддя Кім»,? ?? «Професор Джанг»,? ?? «Прем'єр міністр Канг»,? ?? «Учитель Джанг» і т.д. Слова, що вказують на посаду можуть використовувати як з прізвищем, так і з ім'ям. Дана форма звернення в основному використовується між ровесниками, або коли молодший за статусом звертається до старшого.
. Споріднені слова-звернення. Дана форма звернення виражається трьома способами: А) Основний спосіб (? «Тато»,??? «Мама»,??? «Бабуся»,?? «Двоюрідний брат»,?? «Тьотя»,? «Брат» ,?? «молодший брат батька» і т.д.); Б) Основна форма +? (?,???,???,???,??,??? І т.д.); С) Основна форма +? (? «Старша невістка»,?? «Брат»); Д) Близька форма (?? «Пап...
