т Ху Цзіньтао до Москви завершується тріумфальним підсумком. Новий медовий місяць між Китаєм і Росією остаточно закреслює десятиліття холоду і навіть конфліктів і свідчить про серйозну домовленості, спрямованої на зміну розстановки сил у світі [Новий регіон. 03.29.2007].
Напередодні та відразу після обрання Ніколя Саркозі президентом Франції багато місцеві політологи, з якими доводилося розмовляти про те, як вони бачать розвиток франко-російських зв'язків, були налаштовані дуже скептично. При цьому посилалися на не так щоб численні, але вельми критичні репліки Саркозі на адресу Росії. Так, на одному з передвиборних мітингів він досить різко висловився з приводу ситуації у нас з правами людини і положенням в Чечні, на іншому заявив про свою незгоду зі словами Володимира Путіна про те, що розвал СРСР «був найбільшою трагедією ХХ ??століття», підкресливши, що «крах будь-якої диктатури - завжди хороша новина». Здавалося, що дійсно після «медового» періоду у відносинах між двома країнами часів президентства Жака Ширака ось-ось настане серйозне похолодання [Праця - 7. 10.10.2007].
У першому контексті журналіст вживає вираз новий медовий місяць в значенні «новий період» у відносинах. У другому прикладі відбувається субституция іменника місяць на період із збереженням семантики вихідного КВ. У наступному прикладі спостерігається поява семантичного відтінку КВ медовий місяць за рахунок лексичного розширення шляхом додавання займенники кожен:
Іджі була в білій сукні, я, як і належить, - у чорному фраку. На жаль, незабаром після весілля я відправився в Донецьк, так що медового місяця у нас не було. Але це не настільки важливо. Головне - ми любимо один одного, а тому кожен місяць у нас - медовий [Праця - 7. 12.19.2002].
У російській публіцистиці також зустрілися приклади лексичного розширення, що призводять до зміни семантики КВ, де вихідна одиниця виступає в ролі номінанта. Дане вживання являє собою не що інше, як освіта вторинного найменування на основі семантичних асоціацій. Свічка є символом романтичних відносин між чоловіком і жінкою, які характерні для медового місяця:
Римська свічка «Медовий місяць», запал горить 10 секунд. Швидко вистрілює 8 раз, над землею в 10 метрах вибухає сніп дрібних петард - маленькі жовті іскри і великі магнієві зірки. Ціна - 80 рублів, оцінка - 3 з плюсом [Комсомольская правда. 12.29.2003].
Далі розглянемо приклади субституції, де дане крилатий вислів виконує номінативну функцію:
Молодята взяли з собою собачку принцеси Єлизавети, коргі Сьюзен. 49. Першу шлюбну ніч пара провела в Бродлендс в Гемпширі, в будинку дядька Пилипа. Друга частина медового
місяці пройшла в шотландському замку Балморал. На початку 1948 пара орендувала їх перший спільний дім в Сурреї, близько Віндзорського замку, де вони залишилися, поки вони не перебралися в Кларенс-Хаус <...> [РІА Новини. 11.20.2007].
Після святкового обіду наречені покинули Букінгемський палац, обсипані рожевими пелюстками, і в супроводі улюбленого собаки Єлизавети - коргі Сюзан - з вокзалу Ватерлоо вирушили в гості до дядька нареченого, герцогу Маунтбаттеном, де і пройшла їхня перша шлюбна ніч. Залишок «медового місяця» майбутня королева та її чоловік провели в шотландському замку Балморал, де Єлизавета Друга любить відпочивати досі [Известия. 11.19.2007].
У тбіліському аеропорту він віддав мені нести валізу, мовляв, нехай усі бачать, яка у...
