Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Молодіжний сленг і способи його перекладу на російську мову

Реферат Молодіжний сленг і способи його перекладу на російську мову





ників та спеціальних досліджень за останні двісті років.

Термін «сленг» вперше був згаданий в літературі як «language of a low or vulgar type в 1756». Таким чином, можна простежити еволюцію розвитку даного поняття. З 1802 року за сленгом розуміють «The cant or jargon of a certain period», а з 1818 року під цей термін підводять «Language of a highly colloquial type, considered as below the level of standard educated speech, and consisting either of new words or of current words employed in some special sense »(Хомяков, 1971: 381).

Одним з найбільш ранніх тлумачів етимології слова «slang» був Дж. ХОТТЕЙ, який стверджував, що воно походить від циганського слова «slang», що означає «таємна мова» (ХОТТЕЙ, 1869).

Крім того, деякі дослідники впевнені в тому, що слово «slang» має скандинавське походження. Наприклад, Г. Уайлд і Е. Уїнкль вважають, що у нього загальне походження з норвезькими slenja-ord - «нове сленгове слово», slenja-namm «прізвисько» і slenja-kjeften в значенні «лаяти, ображати когось». В англійській мові також існує аналогічна ідіома з таким же значенням «to sling the jaw», яка на даний момент є вже застарілою.

Е. Партрідж, в свою чергу, зводить слово «сленг» до Past Participle від дієслова to sling. Він посилається на такі сучасні сленгові вислови, як to sling words (кидатися словами).

О. Ріттер і К. Вестендопф вважають, що слово «slang» виникло в результаті аглютинації першій частині слова «language» із закінченням «-s» у виразах «thieves 'language», «gypsies language».

Можна також припустити, що англійське слово «slang» виникло в результаті контамінації кількох коренів. Насамперед, воно сходить до и.-е. кореня * length. СР грец elegho «лаю, ображаю»; eleghos « докір, лайка »; латиш. langat лаяти, обзивати. У англійському слові представлений рухливий форматів s -.

У сучасних англійських територіальних діалектах slang зустрічається не тільки в значенні «abusive language, impertinence», але і в значенні «talk, conversation».


.3 Природа і походження сленгу


У середні століття такі письменники, як Чосер, Вільям Кекстон, Вільям Малмесбері виявили територіальні відмінності у вимові та діалектах. Це і стало першим значенням поняття «сленг».

Проте сучасне значення поняття «сленг» з'явилося не раніше 16-17 століть. Наприкінці 16 століття з'явився Англійська Кримінальний Жаргон. Це був новий вид мовлення, використовуваний злочинцями і шахраями в питних закладах і гральних будинках. Спочатку Англійська Кримінальний Жаргон вважався закордонним, багато вчених вважали, що він або зародився в Румунії, або мав якесь відношення до французької мови. Кримінальний жаргон розвивався дуже повільно. Фактично з 4 мільйонів чоловік, які говорили англійською, тільки 10 тисяч використовували кримінальний жаргон. У 18 столітті вчителя переконували своїх учнів у тому, що Англійська кримінальний жаргон є неправильним з точки зору англійської мови. Він став вважатися табу.

До 1700 культурні відмінності в Англії почали впливати на англоговорящая населення, і сленг почав розповсюджуватися. Майже всі сленгові слова і вирази цього періоду були пов'язані з анатомією людини. Крім того, в 18 столітті відбулися деякі важливі події, ...


Назад | сторінка 4 з 16 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Slang
  • Реферат на тему: Сленг в англійській мові
  • Реферат на тему: Хіп-хоп культура та її вплив на молодіжний сленг
  • Реферат на тему: Молодіжний сленг у сучасности просторі масової комунікації
  • Реферат на тему: Квитки з історії англійської мови (The history of the English language)