Більше того, мова як дзеркало, відображає культурно-мовна спадщина нації, а слова, в свою чергу, несуть різноманітність понять, що свідчать про розвиненість культури, та відображають умови життя народу, як носія мови. Дослідження семантичних полів слів різних мов, дозволяє лінгвістам порівнювати національно-культурні семантики мов, точніше значення, що переходять через час і відображають природні явища, предмети побуту, характер життя, пристрої, фольклор, мистецтво і літературу, а так само історію та звичаї. Семантичні поля, що включають в себе велику кількість слів, можуть служити доказом багатої історії нації.
Різнорідність змістовної сторони, на перший погляд, схожих семантичних полів у двох різних мовах, дозволяє порівнювати поняття на рівні етносоціолінгвістікі. На прикладі «житла» можна побачити, що в тому чи іншому мові відсутні деякі поняття, що може бути пояснено особливостями житлових умов, ландшафтом місцевості в країні, поширеністю типів будівель характерних для конкретного часу року, способом життя, національними уподобаннями. Середа впливає на мовні структури мови, і багато слова, несуть значення властиві виключно російській мові. Більш того, безпосередній вплив надає «картина світу».
Дослідження в області семантики допомагають зробити деякі висновки. Наприклад, мова, як засіб комунікації і мислення, є невід'ємною частиною життя людини. Мова співвідноситься з усіма сферами діяльності, але перш за все з культурою. Мова - найважливіший інструмент формування знань людини і передачі іншим поколінням. Людина бачить реальний світ через призму своєї рідної мови.
Семантичні поля, як важливий предмет вивчення, визначають співвідношення понять і реальних предметів або явищ, а так само як мислення сприймає дійсність. Кожна мова має унікальну специфікою, яку можна розкрити при докладному вивченні лексичних та семантичних систем.
3. Особливості семантичного значення слова «житло» в англійській мові
Архітектура Англії, починаючи з давніх часів, налічує величезну кількість кам'яних споруд, що ми називаємо замками. Замки в Англії почали будуватися ще в епоху ранніх Середніх століть. Спочатку подібні споруди були переважно з дерева. Пізніше, вже в XI столітті, на території Англії з'явилася вже ціла система фортець, зведених з каменю завойовниками норманами.
З плином часу образ і функціональність житлових будівель змінилася, так само як і спосіб життя людей, представників даної культури.
Для формування лексико-семантичної групи слова «житло» в англійській мові були відібрані наступні слова:
Abode - житло, місця проживання;
Apartments - мебльована кімната, квартира;
Quarters - квартира, житло;
Dwelling - житло, будинок;
Home - будинок, житло;
Cabin - хатина, будиночок, котедж;
House - будинок, житло, будівля;
Lodging - житло, що знімається / сдаваемая кімната;
Hermitage - хатина відлюдника, відокремлене житло;
Habitation - житло, житло;
Palace - палац;
Castle - замок;
Domicile - житло, будино...
