g the Snitch on top of his head and not noticing.Я тільки що чув, як Маркус Флінт кричав на Мелфоя. Щось щодо того, як деякі не можуть помітити снича, навіть коли він у них на голове.Флінт кричить на Мелфоя. Щось на зразок того, що снітч висів у нього над носом, а він не помітив. And Harry was left alone, with nothing to distract him from the stabbing pains in his limp arm. Гаррі залишився один, і вже ніщо не відволікало його від різкої пульсуючого болю в нерухомій руке.І Гаррі був залишений на самоті, тепер вже не було чому відвернути його від пронизує біль у покаліченою руці. Dobby's lip trembled and Harry was seized by a sudden suspicion. У Добі затремтіли губи, і Гаррі охопило гостре подозреніе.Губи Добі затремтіли, і Гаррі охопило раптове подозреніе.The family is careful not to pass Dobby even a sock, sir, for then he would be free to leave their house forever. "Але члени сім'ї поводяться обережно, сер, і ніколи не дадуть Добі в руки ніякого предмета одягу, сер, навіть носка, інакше Добі зможе вважати себе вільним і піти навсегда.А сім'я ніколи не дасть Добі навіть носок, сер, бо тоді він буде вільний і покине їхній будинок назавжди ". Глава 11He sat up quickly and looked over at Colin's bed, but it had been blocked from view by the high curtains Harry had changed behind yesterday.Он різким рухом сів і подивився на ліжко, де лежав Колін, але вона виявилася обгороджена високою ширмою, тієї самої, за якої Гаррі вчора переодевался.Он різко сів і кинув погляд на ліжко Коліна, але вона була закрита високої шірмой.Conjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione's. Це був її коник - створення компактних, портативних, водонепроникних костров.Ерміона була майстром з частини переносного негаснущій вогню. The air was suddenly thick with rumor and suspicion. У повітрі стали носитися різні чутки і домисли.Воздух так і кишів всілякими чутками і подозреніямі.Deliberately causing mayhem in Snape's Potions class was about as safe as poking a sleeping dragon in the eye.Устраівать метушню на заняттях у Снейпа - все одно що тикати в очей сплячого дракона.Воістіну, влаштовувати безлади на уроках Снейпа було так само безпечно, як і тикати в око сплячого дракона.Draco Malfoy, who was Snape's favorite student, kept flicking puffer-fish eyes at Ron and Harry, who knew that if they retaliated they would get detention faster than you could say "Unfair." Драко Мелфой, улюблений учень Снейпа, весь час кидався в Гаррі й Рона очима риби-собаки. При цьому Гаррі і Рон знали варто почати відповідні дії, і, раніше, ніж встигнеш сказати: "нечесно", на тебе буде накладено взисканіе.Драко Мелфой, що був улюбленцем Снейпа, кидався риб'ячими очима в Рона і Гаррі, а вони мовчачи варили зілля, розуміючи, що якщо дадуть відповідь тим же, будуть покарані раніше, ніж встигнуть сказати слово "нечесно". The ceiling was velvety black once more and most of the school seemed to be packed beneath it, all carrying their wand...
