n align="justify"> he roared, seizing the curtain Mrs Weasley had abandoned.
Тихо, стара відьма, тихо! - Гримнув він, хапаючись за портьєри, з якими не впоралася місіс Візлі. (Граматична трансформація)
Замовкни, замовкни, ти, стара карга, замовкни! - Загарчав він, хапаючись за завісь, яку кинула місіс Візлі. (Нульова трансформація)
Let s get downstairs, quick, before they all wake up again.
Підемо скоріше вниз, поки вони всі знову не прокинулись (опущення)
Швидше йдемо на кухню, поки вони всі знову не прокинулися (опущення)
Hang on! interrupted George loudly.
Хвилиночку! - Заволав Джордж (компенсація)
Ану, ану! - Сполошився Джордж (компенсація)
Fine! Ginny - go BED! p align="justify"> Дуже добре! Джіні! Спати! (Модуляція)
Чудово! Джіні, МАРШ У ЛІЖКО! (Граматична заміна)
Sleep tight, said Fred, winking.
Спіть міцне, - підморгнув Фред (нульова трансформація)
Міцних снів! - Підморгнув Фред (граматична заміна)
Keep your voice down, Ron, or Mum ll be back up here.
Тихіше, Рон, мама почує (компенсація)
Тихіше, Рон, мама тут внизу (компенсація)
Don t kid yourself, Hermione, he knows exactly what he s saying, said Fred, eyeing Kreacher with great dislike.
Не дури себе, Герміона, він прекрасно знає, що говорить, - перебив Фред, змірявши Шкверчка неприязним поглядом (нульова трансформація)
Не будь такою наївною, Герміона, він точно знає, що каже, - кинув Фред, з огидою дивлячись на Крічера (граматичними я заміна)
Stand up straight, said Sirius impatiently.
Встань прямо, - нетерпляче наказав Сіріус (нульова трансформація)
Встань прямо, - нетерпляче кинув Сіріус (нульова трансформація)
Keep muttering and I will be a murderer! said Sirius irritably as he slammed the door shut on the elf.
Ти сам побільше говори, тоді я точно стану вбивцею! - Роздратовано крикнув Сіріус і з тріском зачинив двері за ельфом (граматична заміна)
Продовжуй бурмотіти, і я точно буду вбивцею, - роздратовано промовив Сіріус, зачинивши за ельфом двері (нульова трансформація)
Don
