fy"> t worry, Sirius said.
Не бійся, - сказав Сіріус (нульова трансформація)
Не хвилюйся, - сказав Сіріус (нульова трансформація)
Hurry up, you two, or there won t be any food left, Mrs Weasley called.
Гей, ви двое! Покваптеся, а то вам нічого не залишиться, - крикнула місіс Візлі (нульова трансформація)
Гей, ви там, двоє, покваптеся або вам нічого не дістанеться, - покликала їх місіс Візлі (нульова трансформація)
Don t lose your temper, said Sirius abruptly.
Головне, не виходь з себе, - порадив Сіріус (модуляція)
Не втрачай присутності духу, - різко вимовив Сіріус (нульова трансформація)
Be polite and stick to the facts.
Будь ввічливий і чесно все розповідай (нульова трансформація; граматична заміна)
Будь ввічливим і дотримуйся фактів (нульова трансформація)
Please state your name and business ...
Будьте ласкаві, назвіть ваше ім'я і мету візиту ... (модуляція)
ласка, назвіть ваше ім'я і мета вашого візиту ... (модуляція)
Visitor, please take the badge and attach it to the front of your robes.
Відвідувач, візьміть гостьовий значок і прикріпіть його до своєї робі (нульова трансформація)
Відвідувач, будь ласка, візьміть значок і прикріпіть його на свій одяг (нульова трансформація)
Step over here, said the wizard in a bored voice.
Підійдіть ближче, - ліниво кинув охоронець (нульова трансформація)
Підійдіть сюди, - нудьгуючим тоном промовив маг (нульова трансформація)
Quick, Harry, we should have been there five minutes ago!
Швидше, Гаррі, ми вже п'ять хвилин, як повинні бути там! (Нульова трансформація)
Швидше, Гаррі, ми повинні були бути там ще п'ять хвилин тому! (Нульова трансформація)
Go on, he panted, pointing his thumb at the door. Get in there.
Іди, - ледве чутно вимовив він, показуючи на двері великим пальцем. - Іди туди. (Модуляція; нульова трансформація)
Давай, - задихався він, показуючи пальцем на двері. - Заходь туди (модуляція; нульова трансформація)
That s enough! Settle down! shouted Mr Weasley, th...
