о тих пір, поки я не розберуся зі світлом, - шепнув Моуді. (Компенсація)
Let him breathe, Hermione, said Ron, grinning as he closed the door behind Harry.
Герміона, він же задихнеться, - сказав широко усміхнений Рон, зачиняючи за Гаррі двері (модуляція)
Дай йому зітхнути, Герміона, - посміюючись, перервав її Рон і зачинив за Гаррі двері (нульова трансформація)
Don t be thick, said Ron, looking highly disconcerted.
Ти що, дурень? - Розгубився Рон. (Граматична трансформація)
Та ти що! - Зніяковіло відповів Рон. (Компенсація)
Stop doing that! Hermione said weakly to the twins ...
Перестаньте так робити! - Змученому голосом сказала Герміона близнюкам ... (нульова трансформація)
Ну припиніть так робити! - Протягнула Герміона близнюкам ... (нульова трансформація)
You don t want to bottle up your anger like that, Harry, let it all out, said Fred, also beaming.
Чи не ховай злість в собі, Гаррі, виплесни її назовні, - сказав сяючий Фред (модуляція)
Не тримай все в собі, Гаррі, давай, повідай ближнього, - так само сяючи, посміхнувся Фред (компенсація)
Let s hope he hasn t got a scar on his forehead or we ll be asked to worship him next ...
Будемо сподіватися, у нього не залишиться шраму, а то не встигнемо озирнутися, як будемо змушені його обожнювати ... (нульова трансформація)
Будемо сподіватися, що у цієї людини немає шраму на лобі, а то потім нам доведеться його обожнювати ... (нульова трансформація)
Hold it! Ron breathed, flinging out an arm to stop Harry and Hermione walking any further.
Завмри! - Видихнув Рон, викидаючи руку в бік, щоб затримати Гаррі та Герміону (нульова трансформація)
Стійте! - Видихнув він, хапаючи Гаррі та Герміону за руки (нульова трансформація)
And don t forget to keep your voice down in the hall, Harry, Hermione whispered.
Гаррі, не забудь, що в холі потрібно приглушати голос, - пошепки нагадала Герміона. (Нульова трансформація)
І не забудь в холі розмовляти тихіше, Гаррі, - шепнула Герміона. (Нульова трансформація)
Shut up, you horrible old hag, shut UP!
