who died in 1216, as "one of the worst kings in English history.Марк Моріс, автор і ведучий програми Castle на Четвертому телеканалі, назвав короля Іоанна (Безземельного, з династії Плантагенетів. - Прим. ред.), померлого в 1216 році, "одним з найгірших королів в історії Англії. (Опущення) Dave Musgrove, editor of BBC History Magazine, said putting the list together had been a challenging task.Редактор BBC History Magazine Дейв Місгроув сказав, що складання загального списку було непростим завданням. (Опущення) Four years later he married his second wife at the home of Nazi propaganda chief Joseph Goebbels, with Hitler reportedly among the guests.Четире роки по тому він вступив у другий шлюб в будинку шефа нацистської пропаганди Йозефа Геббельса. За повідомленнями, в числі гостей був Гітлер. (Опущення) Will it be Putin the enforcer or kindly cousin Vladimir? The Herald, December 29, 2005The official date for celebrations is January 7.Офіціальная дата Різдва в Росії - 7 січня. (Опущення) The charge sheet runs and runs.Етот перелік звинувачень можна ще довго продовжувати. (Переміщення) Putin, the former KGB chief who called communism's collapse "the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century", is now the fully paid-up world player he always wanted to be.Путін, колишній керівник спецслужб, який назвав крах комунізму "найбільшою геополітичною катастрофою XX століття", зараз є повноправним гравцем на світовій арені, таким, яким він завжди хотів бути. (Опущення) Putin flexes muscles of Kremlin Inc The Sunday Times, January 01, 2006The finance ministers of the other seven member countries still meet without their Russian opposite number, however.Между тим міністри фінансів інших семи держав-членів все ще проводять зустрічі без свого російського колеги. (Опущення) The admission of a country once derided as the heart of the evil empire to the top table of international capitalism was nevertheless a potent symbol of how far Russia had come since the collapse of the Soviet Union in 1991.Допуск країни, яку в минулому висміювали як серце "імперії зла", на вищий щабель світового капіталізму, став яскравим символом того, як далеко вперед просунулася Росія після розпаду Радянського Союзу в 1991 році. (Опущення) He has surrounded himself with former KGB officers and cancelled regional elections, supported the tyrannical regimes of Belarus and Uzbekistan and sold weapons to Syria and nuclear technology to Iran - two states accused by Washington of sponsoring terrorism.Он оточив себе колишніми офіцерами КДБ і відмінив вибори губернаторів російських регіонів, надав підтримку тиранічним режимам Білорусії та Узбекистану, продав зброю Сирії і ядерні технології - Ірану, а ці дві держави Вашингтон звинувачує у спонсоруванні тероризму. (Опущення) In the past two years Putin has moved aggressively to reassert state control...
