оком коштів в першій половині 2004 р., коли курс рубля по відношенню до долара був практично фіксірован.This was due to significant outflows in the first half of 2004 at a time when the ruble exchange rate was held virtually fixed relative to the dollar. (Додавання)
Публіцистичний стиль
Родовий відмінок
Putin Juggles 64 Questions in Defense of the HomelandNYTimes, February 1, 2006This last was directed in one case at Georgia's leader, Mikheil Saakashvili, who accused Russia of orchestrating a cutoff of natural gas after a pipeline explosion on Jan. 22.В одному випадку, щоправда, Путін е. моціонально висловився на адресу лідера Грузії Михайла Саакашвілі, який звинуватив Росію в організації зриву поставок газу до Грузії після вибухів газопроводу 22 січня. (Опущення) He said Russia was prepared to establish an international center for enriching uranium for nuclear power plants, part of its efforts to resolve the confrontation over Iran's nuclear program.Путін сказав, що Росія готова створити міжнародний центр збагачення урану для атомних електростанцій, що стане одним із заходів, що вживаються з метою подолати конфронтацію навколо ядерної програми Ірану. (Опущення) "It was at that time when Boris N. Yeltsin was the president of Russia that the people of our country, the citizens of Russia, received the most precious thing for which all these changes had been initiated: they got freedom. "" Саме в той час, коли Борис Миколайович Єльцин очолював Росію, народ нашої країни, громадяни Росії отримали головне, заради чого всі ці перетворення проводилися, - волю ". (Опущення) How spellbinding Harry Potter keeps children out of hospitalThe Times, December 23, 2005A study by doctors into the attendance of children at hospital emergency departments has revealed that numbers dropped by almost a half on the weekends when Harry Potter books were released.Согласно результатами проведеного британськими лікарями дослідження про надходження пацієнтів-дітей у відділення екстреної допомоги лікарень, туди надходило в два рази менше нових хворих в ті вихідні, коли виходила у світ чергова книга про Гаррі Поттера. (Опущення) Stephen Gwilym, specialist registrar at the department of orthopaedic trauma surgery at John Radcliffe, said that the Potter effect made a huge difference to the trauma workload.Стівен Гвілім, реєстратор відділення ортопедичної травматології клініки John Radcliffe, каже, що "ефект Поттера "зробив величезний вплив на роботу його відділення. (Опущення) Mosley, Becket, Jack the Ripper named on list of 10 worst BritonsThe Guardian, December 27, 2005The vilest character of the 20th century was said to be Oswald Mosley, founder of the British Union of Fascists.Самим огидним персонажем XX століття названий Освальд Мослі, засновник Британського союзу фашистів. (Опущення) Marc Morris, writer and presenter of Castle on Channel 4, described King John,...
