ough he too was smiling.
Тихо! Заспокойтеся! - Гримнув містер Уеслі, хоча і він теж посміхався (компенсація; нульова трансформація)
Припиніть! Заспокойтеся! - Крикнув містер Візлі, хоча сам теж посміхався (модуляція; нульова трансформація)
Listen, Sirius, Lucius Malfoy was at the Ministry ...
До речі, Сіріус, у міністерстві ми зустріли Луціуса Мелфоя ... (компенсація)
Сіріус, знаєш, Люціус Мелфой був у Міністерстві ... (Компенсація)
Be quiet, you three!
Досить, ви троє! (Граматична заміна)
Так замовкніть, ви, троє! (Граматична заміна)
Don t go feeling guilty! said Hermione sternly.
Тільки не думай відчувати себе винуватим! - Суворо сказала Герміона (компенсація)
Чи не відчувай себе винуватим, - безжально заявила Герміона. (Нульова трансформація)
Come off it! said Harry and Ron together, but Hermione merely shrugged.
Припини! - Хором обірвали її Рон і Гаррі, але Герміона лише знизала плечима (нульова трансформація)
Та перестань! - Хором закричали Гаррі з Роном, але Герміона просто знизала плечима (нульова трансформація)
Suit yourselves .
ласка ... (компенсація)
Самі вирішуйте ... (модуляція)
Get him red and gold to match his badge, said George, smirking.
Купи червону з золотом, під колір значка, - посміхнувся Джордж (граматична заміна)
Купи йому червону з золотом під колір значка, - посміхнувся Джордж (граматична заміна)
Mum ... don t ... Mum, get a grip ... he muttered, trying to push her away.
Мам ... вистачить ... мам, заспокойся ... - бурмотів він, намагаючись вирватися (модуляція)
Мама ... не треба ... Мама, відпусти ... - Бурмотів Рон, пробуючи вирватися з її обіймів (модуляція)
Don t pay any attention to them, Ron, they re only jealous!
Не звертай на них уваги, Рон, вони просто заздрять! (Нульова трансформація)
Не звертай уваги, Рон, вони просто заздрять! (Нульова трансформація)
Listen - Ron - well done, mate.
Знаєш, Рон ... ти молодчина (компенсація)
Рон ... слухай ... ти молодець,...
