наріччя etwa - вторинного походження, що воно утворено від частки etwa в таких стверджувальних реченнях як - du verreist etwa. Г. Пауль вважає, що саме в таких пропозиціях перед кількісними даними (Qualit? Tsangaben) і розвелося значення ungef? Hr: es wird etwa 3 Tage da uern. Між тим, є всі підстави вважати, що як прислівник etwa=ungef? Hr, так і частка etwa - результат розвитку споконвічного прислівники etwa=irgendwo по двох лініях, в різних синтаксичних функціях. Характерно, що в самому первинному значенні irgendwo вже були відтінки невизначеності, предположительности. Ці відтінки згодом вже в 16-17 ст. привели в виділенню більш спеціалізованого значення омонімів - частка etwa Та й мова etwa, утворених з одного джерела і паралельно розвинулися у мові.
Частка etwa доповнює і видозмінює модальність пропозиції, її лексичне значення стерто, вона передає лише абстрактне поняття припущення:
Eugen, sag mal, bist du etwa hier beigewesen? (63, с. 81)
На відміну від частки etwa наріччя etwa означає «приблизно» і вживається найчастіше з числівниками: hat etwa 3 Tage gewartet.- Він чекав близько трьох днів. 5 Meter im Quadrat.- Близько 5 метрів в квадраті.
.3.4 Синтаксичне вираз припущення в сучасній німецькій мові
Поняття парадигми пропозиції в синтаксисі сучасної німецької мови
Поняття парадигми пропозиції, що виникло в мовознавстві в експліцитно формі лише на початку 60-х років і швидко здобуло визнання, як у вітчизняному, так і в зарубіжному мовознавстві, дозволяє уявити собі пропозицію про б ь е м н о, - як систему граматичних форм пропозиції, в яких реалізується одна і та ж модель пропозиції. Граматичні форми пропозиції протиставлені один одному за метою висловлювання, за ствердно / заперечності, по модальності і утворюють багатовимірну систему опозицій, тобто щось якісно зовсім інше, ніж розрізнені «типи і види» пропозицій, як вони малювалися в традиційній граматиці.
Разом з тим, поняття парадигми пропозиції не знайшло ще бажаною чіткості і однозначності. Перш ніж відбулося остаточне становлення поняття, виявилося прагнення оперувати терміном «парадигма пропозиції» при описі дуже різнорідних явищ в синтаксисі (Ф. де Соссюр, Б. Блок і Дж. Трейгер, Д.Н. Шмельов, В.Г. Адмони, Т. П. Ломтев, Н.Ю. Шведова та ін) [18, с. 96].
Основний позицією, визначальною всю парадигму пропозиції, представляється нам позиція, що виражається взаємної протиставлення трьох форм пропозиції, іменованих традиційним синтаксисом різними видами пропозиції щодо мети висловлювання: оповідної пропозицію - питальне речення - спонукальна пропозиція [18, с. 102].
Система форм пропозиції або парадигм пропозиції має ієрархічну організацію. Якщо на вершині знаходиться парадигматичний ряд: Оповідання - Питання - Спонукання, то на наступному ярусі розташовані позитивні і негативні форми пропозиції, в основі яких лежить опозиція: Затвердження - Заперечення.
На третьому ярусі парадигми розташовуються форми, утворені шляхом модальних модифікацій. Вони утворюють ряд форм, що розрізняються своїм модальним значенням. Vater soll - mu? schlafen ... Vater schl? ft wohl nicht ... В основі даного парадигматического ряду лежить опозиція: висловлювання про можливість (неможливість) - припущення. Модальні мод...
