приятель (нульова трансформація)
Never mind unwrapping it now, people are arriving for dinner, I want you all downstairs, she said.
Не треба її зараз відкривати, до вечері будуть гості, і ви все потрібні мені внизу, - сказала місіс Візлі. (Модуляція)
І не здумай зараз розгортати, люди приїхали на вечерю і чекають тебе внизу, - розпорядилася вона (нульова трансформація)
Look what Dung s got us, said George, holding out his hand to Harry.
Дивись, чого нам Гнус приніс, - похвалився Джордж і простягнув до Гаррі розкриту долоню (нульова трансформація)
Дивись, що Гнус нам приніс, - шепнув Джордж, простягаючи руку до Гаррі (нульова трансформація)
Be careful, Harry warned them quietly.
Обережніше, - тихо застеріг Гаррі (граматична трансформація)
Обережніше, - тихо попередив їх Гаррі (граматична трансформація)
Come here, I ve got something that might interest you, he said.
Іди-но сюди, у мене тут дещо є, думаю, тобі буде цікаво, - сказав Муді (нульова трансформація)
Іди-но сюди, у мене є для тебе дещо цікаве, - покликав він (нульова трансформація)
Let someone else ...
Треба покликати кого-небудь іншого ... (компенсація)
Нехай хтось інший ... (Нульова трансформація)
Don t be stupid, said Harry, trying to smile.
Подумаєш, - відгукнувся Гаррі, намагаючись посміхнутися. (Компенсація)
Та що ви, - пробуючи усміхнутись, заспокоїв її Гаррі. (Компенсація)
Don t worry about Percy, said Sirius abruptly.
А про Персі Не журися, - сказав Сіріус (нульова трансформація)
Не переживай через Персі, - різко сказав Сіріус (нульова трансформація)
Cut it out, he said firmly, rubbing the scar as the pain receded.
Давай припиняється, - велів він болю, потираючи шрам (генералізація)
Припини, - твердо сказав він і потер шрам, після чого біль відступила (генералізація)
Leave your trunk and your owl, Alastor s going to deal with the luggage ...
Залиш скриню і сову, багажем займеться Аластор ... (нульова трансформація)
...
