Залиш свою скриню і сову, багажем займеться Аластор ... (Нульова трансформація)
Come on, let s get a carriage together before they all fill up ...
Пішли, може, зуміємо сісти разом, поки ще не всі карети зайняті ... (компенсація)
Пішли, давайте знайдемо карету, поки місця ще є ... (Нульова трансформація)
'Don't talk to me like that!'
Нема чого так зі мною розмовляти! (Нульова трансформація)
Не розмовляй зі мною таким тоном! (Нульова трансформація)
'Leave my mother out of this, Potter!'
Я тобі сказав, Поттер, не чіпай мою маму! (Модуляція)
Дай спокій мою матір, Поттер! (Нульова трансформація)
'Leave me out of it,' said Ron hastily.
Мене не вплутувати, - поспішно відрікся Рон. (Нульова трансформація)
Я тут ні при чому, - квапливо пояснив Рон. (Граматична заміна)
'Settle down,' said Snape coldly, shutting the door behind him.
Приготуйтеся, - крижаним тоном сказав Снейп, зачинивши за собою двері (компенсація)
заспокоює, - безпристрасно вимовив Снейп, зачиняючи за собою двері (нульова трансформація)
'Read the third line of the instructions for me, Potter.'
У такому випадку, будьте люб'язні, прочитайте вголос третю сходинку рецепта (лексичне додавання)
Прочитайте мені третю сходинку інструкції, Поттер. (Нульова трансформація)
'Come back, you scurvy dog!'
Назад, шолудивий пес! (Опущення)
Вернись, жалюгідний пес! (Нульова трансформація)
Stand fast and fight!
Зустрічай свою смерть гідно! (Компенсація)
Негайно зупинись і борися! (Граматична заміна; нульова трансформація)
Turn, please, to the introduction and read what Imago has to say on the matter of dream interpretation.
Відкрийте, будь ласка, введення і прочитайте, що говорить Імаго про тлумачення снів (нульова трансформація)
Відкрийте, будь ласка, вступ і прочитайте, що Імаго говорить про сутність інтерпретації снів (нульова трансформація)
Then, divide into pairs. Use The Dream Oracle to interpret each other s most recent dreams.
Потім розділитеся на пари і за допомогою В«Оракула сновидіньВ» розберіть самі недавні сни один одного (об'єднання пропозицій; граматична заміна)
