span align="justify">, sagte er, darf ich Ihnen auch - ich war oft in дhnlicher - ein paar Kaffeebohnen - zum Kauen -
Ш-Я. - З великим задоволенням виручу вас, - сказав він. - Можна мені також запропонувати вам ... я сам нерідко бував у подібному становищі ... кілька кавових зерен ... пожувати ... (Граматична заміна)
Ш. - З великим задоволенням виручу вас, - сказав він. - Можна мені також запропонувати вам ... я сам нерідко бував у подібному становищі ... кілька кавових зерен ... пожувати ... (Граматична заміна)
33. Ich immer wieder иberascht иber diese Heiterkeit beim Erwachen und liebte das sehr an ihr.
Ш-Я. Мене завжди дивувала її радість при пробудженні, і я дуже любив це в ній. (Нульова трансформація)
Ш. Мене завжди дивувала її радість при пробудженні, і я дуже любив це в ній. (Нульова трансформація)
34. Ihre Augen funkelten und sie fiej jetzt иber den Bдcker her, dass ihm Hцren und Sehen verging.
Ш-Я. Її очі блищали, і тепер вона так люто обрушилася на булочника, що у нього потемніло в очах. (Описовий переклад)
Ш. Її очі блищали, і тепер вона так люто обрушилася на булочника, що у нього потемніло в очах. (Описовий переклад)
35. Vorsichtig warf ich einen Blick auf Pat, die am fenster lehnte und ein Lachen unterdrиckte, als sie mich so dastehen sah.
Ш-Я. Притулившись до вікна, вона дивилася на мене, давлячись від сміху. (Нульова трансформація)
Ш. Притулившись до вікна, вона дивилася на мене, давлячись від сміху. (Нульова трансформація)
36. Mit dem Baden abends wurde es nicht.
Ш-Я. Увечері ніхто з нас не купався. (Граматична заміна)
Ш. Увечері ніхто з нас не купався. (Граматична заміна)
37. lenz hat mir da heute Morgen noch rasch beim Wegfahren ein ziemlich schweres Paket in den Wagen gastopft .
Ш-Я. - Сьогодні вранці перед від'їздом Ленц занурив у нашу машину досить важкий пакет. (Нульова трансформація)
Ш. Сьогодні вранці перед від'їздом Ленц занурив у нашу машину досить важкий пакет. (Нульова трансформація)
38. Ich ging zum Strand hinunter, zum Meer und zum Wind, zu dem dumpfen Brausen, das wie ferner Kanonendonner heraufscholl.
Ш-Я. Я спустився до пляжу, до моря і вітру, до глухого рокотові, нараставшему, як віддалена артилерійська канонада. 9нулевая трансформація)
