Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » "Помилкові друзі" перекладача в теорії та практиці перекладу

Реферат "Помилкові друзі" перекладача в теорії та практиці перекладу





тві), Первонач. лицарство - Schlachta f)

Schlack m - ніжненем. діал сльота, дощ зі снігом (а не шлак - Schlacke f)

Schlange f - змія; довга черга (а не шланг - Schlauch m)

Schlappe f - ляпанець, щиглик; промах, невдача; шлепанец (а не капелюх - Hut m)

Schlemm m - карт. терм (бридж, віст) шолом (а не захисний голів. убір шолом - Helm m)

Schmarre f - шрам, рубець, різана рана; мн тріщини гірських порід (а не шмара: устар твань, ряска - Schlamm m, Tang m, сленг дівка - Nutte f, Fotze f)

Schnitzel n - стружка, обрізок паперу, жом відхід бурякоцукрової пром-ти (не тільки шніцель)

Sch Гј ler m - школяр, учень (а не шулер - Falschspieler m, Betr < span align = "justify"> Гј ger m)

Schum m - разг легке сп'яніння (а не шум - L Г¤ rm m, Ger < span align = "justify"> Г¤ usch n, Rauschen n)

Schummer m - ніжненем. діал сутінки (а не Шумер іст - Sumer n)

Schwall m - потік, наплив, хвиля (а не шваль, шушера, набрід - Gesindel n, Pack n)

seri Г¶ s - викликає довіру (а не серйозний - ernst, ernsthaft)

sieben - просівати, фільтрувати (не тільки сім)

Sonne f - сонце (а не зона - Zone f, Gebiet n)

Spiel n - гра (а не шпиль - Spitze f)

Stamm m - стовбур, колода, пень; корінь слова, основа; постійний склад (не тільки штам підвид, підтип мікроорганізмів, біол)

Star m - шпак; мед катаракта, помутніння кришталика (не тільки англ. терм знаменитість; не зірка на небі, морська, п'ятикутна і т.п. - Stern m)

Stempel m - тих поршень, плунжер, качалка насоса, металург пуансон, ботан товкач, мн разг товсті ноги (не тільки штемпель, печатка)

Stil m - стиль (а не штиль, безвітря - Windstille f)

Stuck m - штукатурний гіпс, штукатурка (а не штука - St Гј ck n, річ Sache f, Ding n)

Stuka m - авіа = Sturzkampfbomber пікіруючий бомбардувальник (а не штука - St Гј ck n, річ Sache f, Ding n)

Sturm m - буря, шторм; сусло, молоде вино (не тільки штурм, напад воєн)

Sumer n - іст Шумер, Шумерське царство (а не зумер - Summer m, Vibrator m)

T

Tag m - день (не тільки англ. терм тег ел-нт мови розмітки: HTML, X...


Назад | сторінка 45 з 46 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Виправдання тільки вірою
  • Реферат на тему: Далі - тільки зірки (про політ "Вояджера-2")
  • Реферат на тему: Java: Росіяни букви і не тільки ...
  • Реферат на тему: Чи можливо тільки електронне документування
  • Реферат на тему: Комахи, що живуть у грунті тільки в личинкової стадії