member: tread carefully around Dolores Umbridge.'
І запам'ятай: з Долорес Амбридж слід поводитися дуже, дуже обережно (нульова трансформація)
Тільки пам'ятайте: з Долорес Амбридж потрібно тримати вухо гостро. (Нульова трансформація)
'Don't be ridiculous,' she snapped.
Чи не кажи дурниць, - рикнула Макгонегел. (Граматична заміна)
не дурний, - відрізала вона (граматична заміна)
'Look, you don't understand what it was like after it happened,' said Hermione quietly.
Бачиш, ти не уявляєш, як все виглядало з боку, - неголосно відповіла Герміона. (Нульова трансформація)
Слухай, ти навіть уявити собі не можеш, як все це виглядало тоді, - тихо відповіла йому Герміона. (Модуляція)
'Don't start arguing again,' said Harry wearily, as Ron opened his mouth to retaliate.
Тільки не заводитеся, - з безсилою втомою вимовив Гаррі (модуляція)
Не починайте знову сперечатися, - втомлено кинув Гаррі, ледь Рон відкрив рот, щоб відповісти. (Нульова трансформація)
Let's just do that homework, get it out of the way. '
Давайте краще ... зробимо домашні завдання, щоб швидше звільнитися ... (нульова трансформація; модуляція)
Давайте робити домашні завдання, закінчимо з цим ... (Нульова трансформація)
'Calm down, Hermione, they're fine!' said Lee reassuringly ...
Заспокойся, Герміона, з ними все гаразд! - Запевнив Лі (нульова трансформація)
Герміона, заспокойся, з ними все гаразд! - Запевнив її Лі ... (нульова трансформація)
'Don't you dare touch those hats, Ron!'
Дивись, Рон, не думай чіпати ці шапочки! (Лексичне додавання; модуляція)
І не смій чіпати ці шапки, Рон! (Нульова трансформація)
'Let's crack on then. 'p align="justify"> Тоді почнемо (компенсація)
Досить базікати (компенсація)
'Kindly keep your voices down, girls!' said Professor Grubbly-Plank sharply ...
Дівчатка, будь ласка, тихше! - Гримнула професор Граблі-Планка ... (лексичне опущення)
Ану, тихше, девочки! - Різко обірвала їх професор Граблі-Планка ... (лексичне опущення)
'Good girl, take another five points'
Розумниця дівчинка, ще п'ять балів (лексичне опущення)
Молодець, ще п'ять балів (лексичне опущення)
'And don...
