em to watch. Cannot wait to tell Mum.
1. Сьогодні ввечері обдзвоню всіх і скажу їм, щоб дивилися. Чекаю не дочекаюся розповісти мамі. (Дослівний переклад)
2. Увечері збираюся всіх обдзвонити і сказати, щоб дивилися. Мені не терпиться розповісти все мамі. (Конкретизація)
63. Spent all day rehearsing and getting everything organized.
1. Я цілий день репетирувала і готувалася. (Функціональна заміна)
2. Весь день я репетирувала і все готувала. (Функціональна заміна)
64. Then suddenly in my earpiece I heard Richard shouting, 'Go, go, go go, go!'
1. Раптом у моєму навушнику пролунав крик Річарда:
Давай, давай, давай, давай! (Дослівний переклад)
. Тут в навушниках пролунав голос Річарда: "Давай, давай, давай, давай, давай!" (Конкретизація)
65. Richard Finch now just either ignores me or shakes his head disbelieving whenever he comes anywhere near me, and I have been given nothing to do all day.
1. Річард Фінч тепер або ігнорує мене, або трясе головою - наче не вірить своїм очам, варто мені майнути перед ним і мені весь день нічого не доручали. (Конкретизація)
2. Річард Фінч сьогодні або просто ігнорує мене, або вражено мотає головою, коли я опиняюся поблизу, так що мені зовсім нічого робити. (конкретизація)
66. I thought I'd found something I was good at for once and now it's all ruined, and on top of everything else it is the horrible ruby ​​wedding party on Saturday and I have nothing to wear.
1. Я думала, я нарешті знайшла своє покликання, а тепер - все пропало і до того ж в суботу треба йти на цю жахливу рубінове весілля, а мені нічого одягнути. (Дослівний переклад)
. Думала, що нарешті знайшла справу, яка у мене виходить, а тепер все звалилося, і на довершення всього ще ця жахлива рубінове весілля в суботу, а мені нічого надіти. (Дослівний переклад)
67. After got depressed on Friday Jude came round and talked to me about being more positive about things, bringing with her fantastic black dress for me to borrow for party.
1. Всю п'ятницю я сумувала і переживала, але потім мене провідала Джуд. Вона порадила дивитися на речі більш оптимістично і до того ж, принесла приголомшливе чорне плаття, щоб мені було в чому йти на прийом. (Генералізація)
