щення; переміщення) The Sheik In the KremlinThe Washington Post, September 18, 2005That is, the Russian president would translate his country's bountiful natural gas and oil reserves into political influence and power abroad.Ето означає, що російський президент хоче перетворити рясні резерви природного газу та нафти своєї країни в важіль політичного впливу і сили за кордоном. (Переміщення) The framework for such a strategy - with the realpolitik details discreetly omitted - was sketched by Putin in Moscow earlier this month as he prepared to travel to Germany, the United Nations and then to Washington for his meeting with President Bush on Friday.Основу такої стратегії - обачно опустивши деталі - змалював Путін у Москві цього місяця, коли він збирався поїхати до Німеччини, потім - до США на сесію ООН, а потім - до Вашингтона на зустріч з президентом Бушем, яка відбулася в минулу п'ятницю. (Опущення) The Organization of Petroleum Exporting Countries, to which Russia does not belong, exists for that purpose.Організація країн - експортерів нафти, до якої Росія не входить, існує для цієї мети. (Опущення) Whatever his intentions, Putin sits at the center of an emerging global chessboard of power.Какімі б не були наміри Путіна, він зараз знаходиться в центрі нової шахової дошки глобальної влади. (Опущення) The sharp climb of oil prices this year above $ 60 a barrel has already helped the Kremlin solidify its grip at home, where Russians have never looked or felt more prosperous as a group.Резкій зліт цін на нафту цього року, за відмітку понад 60 доларів за барель, уже допоміг Кремлю посилити свій контроль всередині Росії, де населення в цілому виглядає і відчуває себе процвітаючим як ніколи. (Опущення) Producing 9 million barrels of oil a day and exporting two-thirds of that means money to raise salaries and pay off pensioners who were marching in the streets in January over changes in benefits.Добича 9 млн барелів на день і експорт двох третин цієї нафти означає приплив грошей на підвищення зарплат, а також виплат пенсіонерам, які в січні влаштовували акції протесту у зв'язку з зміною системи пільг. (Опущення) And in a global market, energy waste in the United States drives up the price of all resources, including those from Russia.На світовому ринку марнотратний витрата енергії в Сполучених Штатах приводить до підвищення цін на всі енергоресурси, в тому числі і на російські. (Переміщення) The United States should not encourage the Saudification of Russia by seeking to guarantee energy security while ignoring internal repression and lack of reform.Соедіненние Штати не повинні заохочувати саудіфікацію Росії в прагненні гарантувати енергетичну безпеку США, але разом з тим ігноруючи репресії всередині Росії і відсутність реформ. (Опущення) Court rules jailed tycoon's solitary confinement was illegalThe Guardian, April 19, 2006 "Decrees of the justice ministry are not classified documents and were earlier published in the med...
