, додавши швидкості і нагнавши Рона. (Лекс.добавленіе)
Наплюй на них, - нагнавши Рона, порадив він (компенсація)
'Spread out, then, and let's see what we can do!'
Швиденько, зайняли позиції ... Давайте покажемо, на що ми здатні ... (компенсація; нульова трансформація)
Так, розосередилися, покажемо їм, на що ми здатні ... (Нульова трансформація)
'Pass it on, Ron,' called Angelina, as though nothing had happened.
Подавай, Рон, - крикнула Ангеліна, немов би нічого не сталося (нульова трансформація)
Пасуй, Рон, - немов нічого й не сталося, крикнула Анжеліна (модуляція)
'Come on now, Ron,' said Angelina crossly.
Ну ось що, Рон, - невдоволено сказала Ангеліна слідом Рону ... - давай-ка зберися (компенсація)
Рон, зберися, - роздратовано кинула Анжеліна слідом Рону. (Компенсація)
'Pay attention.'
(лекс.опущеніе)
Будь уважніше. (Граматична заміна)
'Get back in position, she's fine!' barked Angelina.
Вернись на місце, з нею все в порядку! - Гаркнула Ангеліна. (Нульова трансформація)
Вернись на місце, з нею все в порядку! - Гаркнула Анжеліна. (Нульова трансформація)
'All right,' called Angelina, 'Fred, George, go and get your bats and a Bludger ...'
Все нормально, - прокричала Ангеліна, - Фред, Джордж, сходіть за бітами і Нападалой. (Лекс.опущеніе)
Гаразд, - крикнула Анжеліна. - Фред і Джордж, візьміть біти і бладжер ... (лекс.опущеніе)
Ron, get up to the goalposts.
Рон, вирушай до тичин (модуляція)
Рон, давай до каблучок (компнсація)
Harry, release the Snitch when I say so.
Гаррі, за моєю командою випустиш снича. (Нульова трансформація)
Гаррі, коли я тобі скажу, випустиш снітч. (Нульова трансформація)
'Stop - stop - STOP!' screamed Angelina.
Стоп! Стоп! СТОП! - Волала Ангеліна. (Граматична заміна)
Стоп ... стоп ... СТОП! - Кричала Анжеліна. (Граматична заміна)
'Well, let's try again,' said Angelina.
Гаразд, спробуємо ще раз, - сказала Ангеліна. (Нульова трансформація)
Гаразд, поїхали далі, - крикнула Анжеліна. (Компенсація)
'Come on, let's go and get changed.'
Пішли пере...
