слона я й не помітив, є ще порох у порохівницях; часів Очаківському і підкорення Криму; без божества, без натхнення; батьки та діти; з іскри займеться полум'я; ніхто не забутий і ніщо не забуте; прийшов побачив переміг; каменя на камені не залишити і безліч інших. Однак є досить багато випадків, коли вирішити питання про употребительности тієї чи іншої цитати зовсім не просто, а це питання, природно, постає перед кожним упорядником словника КС. Лінгвостатістіческіе дослідження чистоти використання КС в письмовій та усній мові відсутні, і лексикографові доводиться керуватися двома критеріями: своїм суб'єктивним відчуттям употребительности цитати (можливо, уточненими консультацією з декількома особами) і фактом використання даної цитати в текстах інших авторів. Легко довести, що обидва ці критерію не цілком надійні.
Цілком очевидно, що людські пам'ять і смак вельми вибагливі. Особливо це відноситься до літературних творів. Читаючи один і той же текст, різні люди, залежно від своїх індивідуальних особливостей, зокрема, від смаку і пам'яті, а часом і випадкових зовнішніх обставин, запам'ятовують його з різним ступенем повноти і звертають увагу на різні деталі. У нас, мабуть, всі читали «Мертві душі», але один може на все життя запам'ятати слова Чичикова з Манілова в натурі знаходиться багато речей, невимовних навіть для обширного розуму , інший може цю цитату незабаром забути, а третій і зовсім не помітить її. Багато хто, наприклад, використовують цитату спітнілий вал натхнення або бензин ваш - ідеї наші І. Ільфа та Є. Петрова, яка відомі не всім.
Використання цитати іншими авторами також, загалом, не цілком надійний критерій. С.І. Ожегов свого часу справедливо дорікав Н.С. Ашукина і М.Г. Ашукіна в тому, що вони включили в свій словник «Крилаті слова» [1] деякі, з його точки зору, маловживаних і зовсім неупотребітельние цитати на тій підставі, що вони приводяться в інших авторів. Він писав: «Перш за все треба сказати, що деякі цитати, наведені в книзі, взагалі сумнівні як« крилаті слова ». Адже нерідко пишуть по ходу своєї думки, щоб ілюструвати її стисненим резюме або яскравою характеристикою, наводять цитату. Такі, наприклад, цитата з Пушкіна «Мрії поета, історик строгий жене вас!» У статті Н.Д. Добролюбова, цитата з Жуковського «У боренье з трудністю силач надзвичайний» в листах Пушкіна, цитата з І.І. Дмитрієва «Мишеня, що не бувалий світла» у статті Н.К. Михайлівського. Навряд чи подібні цитати слід розглядати як «крилаті вирази», що увійшли або входили до спільну мову »[38; с. 222]. До цього залишається додати, що далеко не завжди, наводячи на підтвердження своєї думки цитату, автор обмежує себе колом уживаних цитат, навпаки, нерідко він якраз прагне дати цитату маловідому, раніше не використовувалися, яскраву саме цієї своєю новизною. Причини такого відбору цитат бувають різні: начитаний автор може цілком природно процитувати полюбилося йому місце, з іншого боку, можливо і просто бажання похизуватися своєю ерудицією, справити враження. Тут доречна паралель з використанням цитат як епіграфів: як правило, використовуються цитати маловідомі.
Существенен ще один момент, також відзначається С.І. Ожегова: корпус цитат, використовуваних яким-небудь мовним колективом, природно, не залишається незмінним в часі. Змінюється коло читання людей, забуваються популярні свого часу другорядні твори літератури, популярні колись цитати втрачають актуальність, відходять у минуле події і відносини, що викликали появу модного для свого часу вираження. [38; с. 223]
До сказаного вище, на наш погляд, слід зробити одне доповнення. Зустрічаються випадки, коли сам факт цитування - зазвичай крупним автором - сприяє широкому поширенню цитати, як би дає їй путівку в життя. Навряд чи під другим половині XIX ст. середній російський читач був добре знайомий з творчістю П.А. В'яземського, а вже у наш час його твори читають переважно ті, хто займається історією літератури. Однак цитата П. Вяземського і жити квапиться і відчувати поспішає стала відомим КС завдяки тому, що О. Пушкін використовував її як епіграф до I розділі «Євгенія Онєгіна».
1.2 Типи цитацій і смислові особливості крилатих слів
Як відзначали творці Великого словника крилатих слів російської мови В.П. Берков, В.М. Мокієнко, С.Г. Шулежкова, можна розглядати ще два питання щодо відмінностей крилатих слів і виразів - типи цитацій і смислові особливості КС [3; с. 17].
Типологія цитатності - обширна самостійна тема. Обмежимося тут лише загальними міркуваннями.
Випадки цитацій (не тільки КС) можна розглядати з різних сторін, залежно від чого можливі різні їх класифікації. Цих кла...
