тор при необхідності застосовує один з них, наприклад Р. А. Будагов [4, с. 428-433] - віддає перевагу терміну жаргон, Н.М. Шанський [25, с. 109-110] воліє термін арго; М.І.Фоміна [22, с. 25-27] вживає терміни жаргон і сленг як синонімів, а терміном арго називає таємні мови.
У словниках, як правило, автори прагнуть розмежувати ці терміни.
С. І. Ожегов і Н. Ю. Шведова у своєму тлумачному словнику дають наступні дефініції: «Арго. Умовні вирази і слова, вживані який-небудь відокремленої соціальною чи професійною групою, її умовний мову. Злодійське а. »[19, с. 28]; «Жаргон. Мова який-небудь соціальної чи іншої об'єднаної спільними інтересами групи, що містить багато слів і виразів, відмінних від спільної мови, у тому числі штучних, іноді умовних. Ж. торговців. Злодійський ж. »[19, с. 190]. Стаття «сленг» в цьому словнику відсутній, а дефініції термінів жаргон і арго дуже схожі, не збігаються тільки семи мова/мова.
У словнику іноземних термінів А.Н.Булико слідом за Ожеговим дає дуже схожі визначення: «Арго - особлива мова якої-небудь невеликої соціальної замкнутої групи, ... (наприклад, злодійське а.)» [5, с. 56]; «Жаргон - мова якої-небудь соціальної групи, насичена словами і виразами, властивими тільки цій групі і незрозумілими іншим людям (наприклад, акторський ж., Морський ж.)» [5, с. 215]; «Сленг - жаргонні слова або виразу в усному мовленні, характерні для людей певних професій, наприклад, моряків, художників та ін.» [5, с. 537].
Як бачимо, те ж розбіжність мова/мова, а сленг взагалі не визнаний ні тим, ні іншим, а всього лише сукупністю жаргонних слів і виразів. На відміну від сленгу, наголошується, що жаргон і арго застосовують слова, незрозумілі іншим людям.
У словнику лінгвістичних термінів О.С.Ахмановой дається таке визначення: «Сленг. 1. Розмовний варіант професійного мовлення. 2. Елементи розмовного варіанту тієї чи іншої професійної або соціальної групи, які, проникаючи в літературну мову або взагалі в мову людей, що не мають прямого відношення до цієї групи осіб, набувають в цих різновидах мови особливу емоційно-експресивне забарвлення (особливу мовностилістичних функцію). Сленг професійний »[3, с. 419].
О. С. Ахманова вважає два терміни «арго» і «жаргон» синонімами. На думку автора, до них ставляться, як соціальні та професійні жаргони, так і різні змішані міжмовні освіти, такі як креольські мови і піджини. Існує й відмінність у застосуванні цих термінів, на думку О.С.Ахмановой, воно в стилістичній забарвленні: у арго вона нейтральна, у жаргону - негативна. Схожі особливості відзначають Л.А.Кудрявцева і І.Г.Пріходько. [12, с. 14] сленг ж, судячи з визначенням у словнику, вважаються професійні жаргони і професіоналізми.
Найбільший сучасний англійський дослідник сленгу Е. Партрідж і його послідовники (наприклад, Дж. Грінок і К.І. Кіттрідж) визначають сленг як існуючі в розмовної сфері дуже неміцні, нестійкі, неможливо кодифіковані, а часто і зовсім безладні і випадкові сукупності лексем, що відображають суспільну свідомість людей, що належать до певної соціальної або професійному середовищі. Сленг розглядається як свідоме, навмисне вживання елементів общелитературного словника в розмовної мови в чисто стилістичних цілях. В якості цілей передбачається створення відчуття новизни, незвичайності, відміну від широко вживаних зразків, для створення настрою мовця, для конкретності висловлювання, жвавості, виразності, зримості, точності, стислості, образності, а також щоб уникнути штампів і кліше. Для цього використовуються такі стилістичні засоби, як метафора (СР у Т.К.Честертона: «All slang is metaphor»), метонімія, синекдоха, литота і евфемізм [31, с. 24].
У сленгу, на думку дослідників, широко використовуються ономатопея (звуконаслідування), словоскладання, скорочення складу слова, перетворення власних назв у загальні, запозичення, аналогічне розширення значення, народна етимологія, а також новоутворення, окказіоналізми, слова , запозичені з жаргонів (студентського, злодійського і т.п.). До характерних особливостей сленгу відносять також широке використання своєрідних «допоміжних» дієслів (типу «зробити», «дати», «тримати», «брати» та ін.) Для утворення описових термінів і фразеологізмів, які явно предпочитаются окремим словами, хоча, з іншого боку, стислість і небагатослівність є типовими рисами соціально забарвленої мови. «Великий Оксфордський словник англійської мови» визначає сленг як «чисто розмовна мова, який вважається нижче стандарту мові освічених людей і складається або з нових слів, або з загальнопоширених, уживаних у спеціальних значеннях» і як «сукупність особливих лексем, використовуваних групою осіб, що належать до нижчих верств суспільства і користуються поганою репутацією »[30, с. 171].
Узагальнюючи розглянуті визна...
