чення, можна відзначити, що до арго більшість російських вчених схильне відносити таємні (умовні) мови, рідше - мови декласованих елементів, а до жаргону - решту різноманітність соціальних і професійних мовних утворень. Сленг ж розуміється або як повний синонім слова жаргон, або як жаргонізовану розмовна мова, близька до таких утворень, як интержаргон, загальний жаргон (сленг), просторіччя. І, крім того, він визнається антиподом літературної мови.
. 4 Одиниці сленгу і способи їх виникнення в англійській мові
Мовна свідомість комунікантів знаходить своє відображення і в домінуючих способах словотворення, які є типовими для сленгу. Основними способами утворення сленгав англійській мові є: подвоєння (або багаторазове повторення) слів, трансформація звучання (в тому числі, паронімічна атракція), надмірне узагальнення, P-освіти (The New Hacker s Dictionary ..., 1991: WWW). Розглянемо відмічені способи більш докладно на матеріалі англійської та російської мов.
Розглянемо деякі способи виникнення сленгу докладніше. Подвоєнню частіше піддаються дієслова, які при цьому отримують особливу експресивну забарвлення. Таким чином, багаторазово повторюваний дієслово може стати саркастичним коментарем до якого-небудь висловом. Найбільш частотні з такого роду утворень формуються на базі наступних лексем: win (від англ. To win - перемагати), lose (від англ. To lose - програвати), hack (від англ. To hack - працювати над чим-небудь, зазвичай над програмою), flame (від англ. to flame - брати участь в емоційних дискусіях у Мережі), barf (вигук, що виражає крайнє відраза). Наприклад, The disk heads just crashed. Lose, lose (Головкідіскасломалісь. От халепа). Цікавим прикладом основи, яка піддається подвоєнню, є chomp. Дієслово to chomp у своєму первинному значенні сходить, мабуть, до скреготіння зубами. У середовищі комп'ютерників поширений відповідний жест, який замінює використання chomp chomp. Жест імітує жувальні рухи і зазвичай супроводжується вказівкою на об'єкт оцінки. Використання цього виразу носить підкреслено-оцінний характер: людина, по відношенню до якого вжито chomp chomp, не володіє, на думку мовця, достатніми здібностями для успішної роботи з комп'ютером.
Трансформація звучання. Процес утворення сленгу - це пошук звукових асоціацій за подібністю, який вимагає від носія мови розвиненого почуття гумору та гарного володіння мовою. Невід'ємною рисою таких утворень є їх експресивна забарвлення. Більшість з них, очевидно, є окказионализмами, які з'являються в результаті експериментів зі звуковою формою слів. Бажання перетворити звичайне слово або фразу в що-небудь більш цікаве сприяє появі таких одиниць, як: Dirty Genitals (Data General), IBM Three-Sickly (IBM 360).
Представляється, що трансформація звучання вихідного англомовного слова може бути мотивована не тільки звуковим схожістю слів в обох мовах. Представляється, що в основі обігравання слова user (користувач) як «Усер» в російській комп'ютерному жаргоні лежить графічна оболонка слова. Саме жартівливе прочитання слова лягло в основу трансформації. Аналогічним чином мотивовані такі позначення компьютера, як: «цомпутер», «компутер», «комплюхтер». Трансформація звучання як спосіб утворення комп'ютерних жаргонізмів не обмежується рамками паронимической атракції.
Надмірне узагальнення. Реалізація даної словотворчої моделі можлива на семантичному і граматичному рівнях.
Граматичне узагальнення здійснюється наступним чином: окремі слова в результаті навмисного поєднання з нетиповими для даної частини мови закінченнями переходять в іншу частину мови. Усі іменники в рамках англійського сленгу можуть бути піддані вербалізації і навпаки (ferrous= gt; ferrosity, obvious= gt; obviosity, hack= gt; hackification). В області комп'ютерного сленгу, прикладами граматичного творчості комп'ютерників є також наступні вирази: I ll mouse it up (Я перетягнув його [об'єкт] вгору за допомогою миші), Hang on while I clipboard it over ([Комп'ютер] завис, коли я помістив об'єкт в буфер обміну) . В рамках комп'ютерного жаргону функціонують деякі форми множини іменників, які представляють собою відступу від норми: mouse (миша) - meeces (миші).
Особливо популярним способом збагачення комп'ютерного сленгу граматичними жаргонізмами є утворення множини іменників шляхом додавання закінчення -xen: box - boxen, socks - soxen. Такі явища пояснюються не прогалинами в знанні граматики, адже більшість комп'ютерників отримали гарну освіту. Освіта подібних слів - це своєрідна форма гри, яка приносить задоволення її безпосереднім учасникам. При цьому мовне творчість у комп'ютерному жаргоні не позбавляє вираження ясності для спілкуються за допомогою даної підсистеми мови.
Як ми вже згадували, сленг- термінологічне поле, набір особл...
