є шанс дізнатися більше про культуру австралійців. Унаслідок того що телебачення, радіо, кіноіндустрію та індустрію музики з кожним днем ??все більше захоплюють Сполучені Штати Америки, почути австралійську мова без відвідування Австралії представляється практично неможливим. Під час підготовки роботи по відмінності австралійського варіанту англійської мови від британського варіанту, нам вдалося знайти вкрай мало інформації, після чого було прийнято рішення розглянути даний варіант англійської мови на прикладі художнього твору.
Після тривалих пошуків мною було прийнято рішення продемонструвати і проаналізувати особливості австралійського варіанту англійської мови на матеріалі фільму «Австралія» австралійського режисера База Лурмана. Вибір припав на даний твір невипадково:
) Перш за все, в даному фільмі грають лише австралійські актори, що дозволяють нам розглянути та проаналізувати австралійський варіант англійської мови не тільки з граматичної та лексичної, але і з фонетичної точки зору;
) Не менш важливий факт того, що Баз Лурман - австралійський режисер. Він народився, виріс і дебютував як режисер в Сіднеї, а його робота «Австралія» є частиною історико-епічної трилогії, розкривала історію Австралії, що також чудово вписується в рамки нашого дослідження;
) Фільм знятий в Австралії, його дія охоплює період Другої світової війни і показує військові та соціальні аспекти цього часу:
Після загибелі чоловіка маєток дістається його дружині, англійської аристократці Сарі Ешлі (роль якої виконала Ніколь Кідман), а разом з ним - величезні земельні угіддя, велике господарство і кілька сотень рабів. Але сусіди - скотарі починають боротьбу за те, щоб відібрати маєток. Ситуація складається таким чином, що леді Ешлі за порадою старого слуги містера Фліна (Джек Томпсон), разом з гуртівника Дровеном (його грає Х'ю Джекман) і ще з кількома слугами потрібно переганяти стадо худоби для продажу, близько півтори тисячі голів, на берег моря Тимор , в місто Дарвін і подолати при цьому тисячі миль. Основний конкурент леді Сари наймає колишніх її працівників, яких вона звільнила, щоб погубити її. По дорозі з героями фільму відбуваються різні події, також вони потрапляють під знамениту повітряне бомбардування Дарвіна. Це був наймасованіший повітряний наліт за всю історію Австралії, його називають «австралійський Перл - Харбор», і результатом стало масштабне руйнування міста і величезні жертви серед населення;
) Музику до фільму написав австралійський музикант, композитор і виконавець - Девід Хиршфелдер, широко відомий в Австралії та за її межами, найвідоміша його робота - музика до
церемонії відкриття Літніх Олімпійських Ігор 2000 року в Сіднеї. Таким чином, можна з упевненістю стверджувати, що фільм «Австралія» як не можна краще підходить для того, щоб проаналізувати якомога більше аспектів сучасного австралійського варіанту англійської мови.
2.2 Своєрідність австралійського варіанту англійської мови в художньому фільмі «Австралія»
Фонетичні особливості австралійського варіанту англійської мови
Як уже згадувалося в попередніх частинах цієї роботи, австралійський варіант англійської мови є спрощеним, збіглим варіантом британської англійської. Недбале австралійське вимова прекрасно видно на прикладі наведеного нижче діалогу (у дужках представлений британський варіант даного діалогу):
- Knife a sandwich? (- Can I have a sandwich?)
I ll gechaun in a sec. (- I ll get you one in a second.)
Emmach isit? (- How much is it?)
Atee be ait. (- That ll be eight.)
Як видно з прикладу, австралійський варіант англійської мови відрізняється побіжністю і сплутаністю слів, як ніби його носії постійно кудись поспішають. Після багаторазового прослуховування австралійської мови, створюється враження, ніби жителі країни кенгуру вимовляють англійські слова трохи в ніс, як французи. Можливо, цим і пояснюється той факт, що навіть жителям англомовних країн не завжди вдається зрозуміти австралійців.
Головними особливостями фонетики австралійського варіанту англійської мови є відмінності в проголошенні голосних і приголосних звуків. Так, наприклад, голосні австралійського варіанту англійської мови мають наступні відмітні особливості:
. У дифтонги [e] перший звук урізується майже до нейтрального голосного. Так, у фільмі можна чітко почути [bl? D] (« blade ») замість [bled];
. Глайд [a] в [a] трохи ширше, ніж у британському ва...
