stify"> онук (чоловічої статі). А для позначення поняття внучка використовується термін ??.
Для позначення поняття сестра матері і сестра батька зазвичай використовують однокореневі терміни ?? і ?? , Де спільний корінь? перекладається як мати.
. Терміни спорідненості (по шлюбу)
Одружуючись або вийшовши заміж в Кореї, людина стає частиною нового сімейного клану. Нові сімейні зв'язки будуть грати в його житті вирішальну роль, яка допомагає в багатьох життєвих ситуаціях. Якщо він захворіє, то може розраховувати на допомогу численної рідні. Якщо чоловік загуляв, то дружині достатньо клікнути на допомогу численний клан родичів, і загуляв чоловіка тут же урезонити старший брат, свекор і т.д. Якщо людина постарів, то за рідкісним винятком, його не здадуть в будинок престарілих, за ним будуть доглядати його онуки і правнуки. Таким чином, корейська сімейна система дає відчуття безпеки і стабільності [Габрусенко, 2000, с. 101].
Чоловік і дружина
Господарські та економічні функції чоловіка і жінки розвиваються у двох різних сферах. Діяльність чоловіки направлена ??зовні, тоді як функції жінок більш інтровертна в порівнянні з функціями чоловіків, спрямовані у всередину домашнього господарства. Чоловік як би «завідує» зовнішніми відносинами сім'ї, а жінка головним чином внутрішніми. Тому існують такі номінатіви как ?? ?? (букв. зовнішній чоловік) - чоловік , ?? (букв. внутрішній дитина) - дружина .
Характерна особливість стосунків між чоловіком і жінкою в корейській сім'ї полягає в тому, що кожен з них є повновладним господарем у своїй сфері і їх функції взаємно доповнюють один одного. У господарстві чоловік виконує роботу, що вимагає особливих зусиль і сполучену з певною часткою ризику (обробка землі, налагодження іригаційних систем, посадка, прополка і прибирання рису, будівництво або ремонт будинку). На жінку лягає весь тягар домашньої роботи: прання, готування, шиття і т.д. Крім цього дружина також веде присадибне господарство: вирощує бобові, овочі (перець, цибуля, часник та ін.), А також і кукурудзу на маленьких полях поблизу будинку, стежить за дрібними тваринами (свинями, кроликами, курми та ін.).
Навесні жінки ходять у гори, щоб робити запаси на наступну зиму, збираючи їстівні трави. Влітку вони носять їжу в поля, де працюють їхні чоловіки. У деяких прибережних районах Кореї в риболовецьких селищах жінки добувають морські рослини і мушлі.
Поділ ролей проявляється також і при вихованні дітей. У корейській сім'ї жінка доглядає за дітьми: миє, одягає, годує. Роль батька - навчити їх мови та правильному спілкуванню. Батько також відповідає за морально-етичне виховання своїх дітей, як хлопчиків, так і дівчаток і покликаний забезпечити соціальну стабільність, а відповідальність матері лежить у забезпеченні психологічної (духовної) стабільності.
У корейських сім'ях спостерігалося поділ сфер впливу не тільки в побутовому відношенні, але і в духовному: чоловіки сім'ї відправляли культ предків, а жінки - дбали про культ покровителів дому та сім'ї. Під час важливих сезонних обрядів, коли чоловіки відправляли культ предків або здійснювали общинні обряди і жертвопринесення покровителям села, жінки в кожному будинку здійснювали поклоніння своїм домашнім духам [Самсонов, 2007, с. 12].
Незважаючи на те, що подружжя використовують по відношенню один до одного однакові обігу та особисті займенники: ?? дорогою /дорога , ?? ти /Ви , дружина перебуває на один рівень нижче, ніж чоловік.
У тлумачному словнику знаходимо 21 різних слів зі значенням чоловік . Наведемо деякі з них:
???- Так дружина, як би принижуючи, називає чоловіка перед старшими родичами,
?- Розмовний варіант слова чоловік .
??- В давнину ласкаво називала молода дружина свого чоловіка,
?? ??- Залежно від контексту має значення шанобливого називання свого чоловіка або ж навпаки - принизливій.
??- Чоловік, має ще кілька значень: 1) приєднуючись до прізвища чоловіка дочки чи молодшої сестри позначає її чоловіка, звернення до нього, 2) молодший брат чоловіка після одруження набуває більш високий статус і відповідно нове звернення з боку дружини старшого брата,
??- Глава сімейства,
??- Померлий покійний чоловік,
??
