ні правителі Росії завжди були недосяжні і Богоподібними для росіян, їм поклонялися, їх безмовно слухалися. Західну пресу дивує те, що, незважаючи на позбавлення демократичних свобод і тотальний контроль, рейтинг Путіна в Росії дуже високий, значить, народ вибирає саме такого правителя. Нічого не змінюється в національній свідомості - росіяни воліють порядок і сильну владу.
Порівнюючи розвиток Росії з іншими країнами, ЗМІ США налаштовані попереджувально. Ср .: The 15-year path from the demise of Gorbachev to the rise of Putin is instructive at a time when Washington is talking about planting democracy in hard soil around the world (Сьогодні, коли Вашингтон каже про пересадку насіння демократії в грунти усього світу , з п'ятнадцятирічного шляху Росії від заходу Горбачова до сходу Путіна можна і повинно витягти найцінніший урок). Unfortunately for the Europeans, a number of their governments are cementing a relationship with Vladimir Putin s Russia which, in effect, will make them hostages of the Russian bearssia already accounts for 26 percent of Europe s gas imports (До нещастя європейців багато з їхніх урядів зміцнюють [цементують] відносини з Росією Володимира Путіна, що насправді перетворить їх на заручників російського ведмедя).
У той час як дії Вашингтона асоціюються з землеробством, закладанням нового життя на неродючому грунті світу навколо США, РОСІЯ Путіна - це ВЕДМІДЬ, потужний, сильний, дикий, страхітливий, здатний утримувати інших в полоні. Дана метафора прагматично запрограмована на залякування читача.
Більшість статей про сучасну Росію пов'язані з отруєнням О. Литвиненко. Коріння таємничої смерті колишнього російського шпигуна західні журналісти знайшли на сторінках російської історії, охрестивши отруєння - старої російської традицією позбавлення від людей, неугодних владі. Ср .: The unsolved poisoning is an old Russian tradition. Historians are still arguing about the role of poison in the death of Ivan the Terrible in 1584-as well as in those of Rasputin in 1916 and Maxim Gorky in +1936 (Нерозкрите отруєння - це стара російська традиція. Історики все ще сперечаються з приводу тієї ролі , яку зіграв отруту в смерті Івана Грозного в 1584 році, Распутіна в 1916-му і Максима Горького в 1936-му.) [Rachman 2006]. Зведення отруєння в ранг РОСІЙСЬКОЇ ТРАДИЦІЇ здійснюється для маніпуляції свідомістю читача, оскільки спрямоване на формування недовіри до Росії і бажання триматися в стороні від країни з такими моторошними традиціями.
Іншим поширеним чином, експлуатованим для викриття і приниження Росії у політичному дискурсі США і Великобританії, є метафорична модель РОСІЯ - бандитською державою, небезпечне місце, де торжествують корупція і порок. Ср .: Corruption, violence and vice have triumphed in Putin's Russia (В путінській Росії святкують перемогу корупція, насильство і порок.) Russia is institutionalising a state gangster culture which promises repression and ultimate economic failure for itself, fear and alienation from the rest of the world (Росія зводить у ранг політики культуру державного бандитизму, своєму народу обіцяють лише репресії і остаточний економічний розвал, а решті світу-страх і відчуження) [Hastings M. Corruption 2006].
Отже, в яскравому сяйві метафор, що представляють путінську Росію в політичному дискурсі США і Великобританії заручниками російського ведмедя raquo ;, виявляються не тільки держави, залежні від енергоресурсів Росії, але і сама Росія, догодила в пастки, розставлені історією держави з сильною владою в руках самодержця, і нерозвиненою демократією. За поданням західних ЗМІ, країна перебуває в полоні своих не кращих традицій. Іншими словами, дослідження метафоричного образу сучасної Росії показало, що в зарубіжному політичному дискурсі складається гнітючий і наводить страх імідж Росії. Про те, чорний чи це PR або реальний стан справ, більшість громадян, які отримують відомості про Росію з розглянутих ЗМІ, не замислюються.
Глава 2. ЗМІ
2.1 Що таке ЗМІ. Види ЗМІ та їх характеристика
Засобів масової інформації розглядають останнім часом не стільки в якості засобів спілкування, за допомогою яких відбувається передача відомостей від людини до людини або масам людей, скільки в зовнішності інституту демократії, який охороняє інтереси особистості, суспільства і держави. Подібний акцент обумовлений, насамперед, необхідністю додаткової підтримки таких соціальних цінностей, як свобода вираження думок і переконань, політичний та ідеологічний плюралізм, свобода думки і слова тощо, які гарантовані Конституцією РФ.
Підхід до засобів масової інформації як своєрідним виразникам думок і інструментам отримання і поширення суспільно значущих відомостей знайшов своє відображення ...
