з англійської мови можуть служити слова headful - голова, повна ідей; handful - жменя.
Анафора (Anaphora) - єдиноначальність. Це прийом, який полягає в тому, що різні рядки, строфи, пропозиції починаються з одного й того ж слова. «Not a little thing like that! Not a butterfly! »Cried Eckels».
Епіфора (Epiphora) - поняття, протилежне анафорі. Епіфора - це повторення в кінці відрізка тексту одного і того ж слова або словосполучення, єдине закінчення фраз або пропозицій. I woke up alone, I walked alone and returned home alone.
1.4 Синтаксичні виразні засоби
До синтаксичним виразним засобам належить, насамперед, авторська розстановка знаків, покликана виділити якісь слова і словосполучення, а також додати їм потрібну забарвлення. До синтаксичним засобів відносяться інверсія (inversion) - неправильний порядок слів (You know him?), Незакінчені речення (I do not know ...), виділення курсивом окремих слів або словосполучень. [9; 47]
.5 Фонетичні виражальні засоби
До фонетичним виразним засобам належить ономітопія (Onomethopea) - використання автором слів, звукова фактура яких нагадує якісь звуки. У російській мові можна зустріти безліч прикладів ономітопіі, наприклад, використання слів шарудить, шепоче, хрумтить, нявкає, кукурікає і так далі. В англійській мові до ономітопіі відносяться такі слова, як: moan, scrabble, bubbles, crack, scream. Ономітопія використовується для передачі звуків, манери мови, почасти голосу героя. [2; 538]
1.6 Графічні виразні засоби
Графон (Graphon) - нестандартне написання слів, що підкреслює особливості мови персонажа. Прикладом графона може служити уривок з оповідання Рея Бредбері «The sound of thunder»: «His mouth trembled, asking:« Who-who won the presidential election yesterday? ».
Використання автором виразних засобів робить його промову більш насиченою, експресивної, емоційної, яскравою, індивідуалізує його стиль і допомагає читачеві відчути позицію автора стосовно героям, моральним нормам, історичним діячам і епосі.
Глава 2. Особливості авторського стилю і створення персонажів у творах Агати Крісті
Розглянемо стилістичні особливості детективів на прикладі одного з найпопулярніших британських авторів, Агати Крісті, чию твори донині вважаються одними з найбільш часто видаються в усьому світі. Леді Агаті Крісті було присвоєно титул «Королева детективів» і, зрозуміло, не марно. У цій главі ми розглянемо стилістичні особливості в дії. Матеріалом для дослідження послужать твори Агати Крісті.
2.1 Особливості стилю леді Агати Крісті
виразний стиль кристи детектив
Коли в 1977 році - через рік після смерті Леді Агати Крісті - побачила світ одна з її кращих книг, «Автобіографія», мільйонам шанувальників прочинився секрет того невичерпного чарівності, яке допомогло місіс Крісті завоювати і донині зберегти титул «королеви детектива». Зберегти, незважаючи на критику, періодично звинувачують письменницю в стереотипності персонажів, в надуманості сюжетів і порушенні канонів класичного детектива, та й у безлічі інших смертних літературних гріхах. Незважаючи на сильну конкуренцію в особі Марджері Еллінгем, Дороті Сейерс і Найо Марш, а пізніше Рут Ренделл і Філіс Дороті Джеймс. Популярність її продовжує зростати, щорічно у всьому світі продаються сотні мільйонів екземплярів її книг, і навіть для людей, далеких від літератури і не прочитали жодної її книжки, сама її ім'я уособлює певну явище і сприймається як синонім високої детектива. Агата Крісті не просто досягла світової популярності, а стала явищем у світовій культурі й зайняла міцне місце в нашій свідомості. [21; 144]
Найбільш ймовірно, що секрет Агати Крісті криється в її авторському стилі і стилістичних особливостях.
Агата Крісті у своїй «Автобіографії» писала: «Детективи хороші тим, що при роботі над ними надається багатий вибір: можна написати трилер, що досить-таки легко і приємно, можна детективний роман з витонченим сюжетом. Це складніше, такий роман вимагає ретельного опрацювання наімельчайшіх подробиць, але повністю спокутує витрачені зусилля. А можете вибрати те, що я звикла називати детективним романом з драматичною підосновою, де, як правило, вашим завданням стає захист невинних ». [15; 201]
Творчий шлях Леді Агати умовно можна поділити на три періоди. Для першого, що охоплює 20-е і частина 30-их років, характерні романи з надзвичайно складним сюжетом, в яких, як правило, дотримуються традиції «золотого століття», встановлені Конан Дойлом, Ван Дайн, Філіпо...
