вірш В«Похвала Іжерской землі і царюючому граду Санкт-Петербургу В». Це одне з перших творів, оспівують північну столицю Росії.
Крім переможних і похвальних, Тредіаковський писав також В«духовніВ» оди, тобто віршовані перекладання (В«ПарафразисВ») біблійних псалмів. Сама вдала з них - Парафразис В«Другі пісні МойсеєвіВ», що починався віршами:
В
Вислухай про! Небо, і річку,
Земля нехай слухає вуст дієслова:
Як дощ я словом патьоки;
І снідут, як роса до квітки,
Мої мовлення на доли.
В
Дуже проникливими віршами є «³рші похвальні РосіїВ», в яких Тредіаковський знаходить ясні і точні слова, щоб передати і своє безмірне захоплення Вітчизною, і тугу за рідною землею.
Почну на флейті вірші сумні,
Даремно на Росію через країни далекого:
Бо всі днесь мені її доброти
Мислити розумом є трохи полювання.
Росія мати! світло мій безмірний!
Дозволь те, чадо прошу твій вірний,
Ах, як сидиш та на троні червоно!
Небо російсько ти Сонце ясно
Фарбують інших всіх златие скіптра,
І дорогоцінна порфіру, митр;
Ти собою скіпетр свій прикрасила,
І ліцеєм світлим вінець вшанувала ...
В
До 1735 відноситься В«Епістоли від російського поезія до АполліноВ» (до Аполлону), в якій автор дає огляд європейської літератури, особливу увагу приділяючи античної та французької. Остання представлена ​​іменами Малерба, Корнеля, Расіна, Мольєра, Буало, Вольтера. Урочисте запрошення В«АполліноВ» до Росії символізувало прилучення російської поезії до багатовікового європейському мистецтву.
Наступним кроком у ознайомленні російського читача з європейським класицизмом був переклад трактату Буало В«Поетичне мистецтвоВ» (у Тредиаковского В«Наука про віршВ») і В«Послання до ПізонаВ» Горація. Тут представлені не лише В«зразковіВ» письменники, але й поетичні В«правилаВ», яким, за твердим переконанням перекладача, зобов'язані слідувати і російські автори. Тредіаковський високо оцінив трактат Буало, рахуючи його найдосконалішим керівництвом в області художньої творчості. В«Наука його піітіческую, - писав він, - здається перед всім знаходиться чудова, як у міркуванні складу віршів і чистоти мови, так і в міркуванні ... правил, в ній пропонованих В».
У 1751 р. Тредіаковський видав свій переклад роману англійського письменника Джона Барклі В«АргенідаВ». Роман був написаний латинською мовою і належав до числа нравственнополітіческіх творів. Вибір Тредиаковского не випадковий, оскільки проблематика В«АргенідаВ» перегукувалася з політичними завданнями, які стояли перед Росією у початку XVIII в. У романі прославлявся В«освіченийВ» абсолютизм і суворо засуджувалася будь-яка опозиція верховної влади, починаючи з релігійних сект і кінчаючи політичними рухами. Ці ідеї відповідали ідеології раннього російського класицизму. У передмові до книги Тредіаковський вказував на те, що державні В«правилаВ», викладені в ній, корисні для російського суспільства.
У 1766 р. Тредіаковський видав книгу під назвою В«Тилемахида, або Мандрування Тілемаха, сина Одіссеевом, описане у складі Ироическая пііми В»- вільний переклад роману раннього французького просвітителя Фенелона В«Пригоди ТелемакВ». Фенелон написав свій твір в останні роки царювання Людовіка XIV, коли Франція страждала від руйнівних війн, наслідком яких був занепад землеробства і ремесел.
Історико-літературне значення В«ТилемахидаВ», однак, полягає не тільки в її критичному змісті, але й у більш складних завданнях, які ставив перед собою Тредіаковський як перекладач. По суті, мова йшла не про переведення в звичайному сенсі цього слова, а про радикальну переробці самого жанру книги. Тредіаковський створив на основі роману Фенелона героїчну поему за зразком гомерівського епосу і відповідно своєму завданню назвав книгу не "Пригоди ТелемакВ», а В«ТилемахидаВ». p> Переробляючи роман у поему, Тредіаковський вводить багато того, чого не було в книзі Фенелона. Так, початок поеми відтворює зачин, характерний для давньогрецького епосу. Тут і знамените В«співаюВ», та звернення за допомогою до музи, і короткий виклад змісту твору. Роман Фенелона написаний прозою, поема Тредиаковского - гекзаметром. Настільки ж радикально оновлений і стиль фенелоновского роману. За словами О.М. Соколова, В«стисла, сувора, скуповуючи на прозові прикраси проза Фенелона, не відповідала стилістичним принципам віршованій епопеї, як високого жанру ... Тредіаковський поетизує прозаїчний стиль Фенелона В». З цією метою він вводить в В«ТилемахидаВ» складні епітети, такі характерні для гомерівського епосу і повністю відсутні в романі Фенелона: Медоточивий, багатоструменевий, гостро-суворий, розсудливий, кровоточить. Таких складних прикметників в поемі Тредиаковског...
