лікі.
Елтон Джон мило визнає, що він шопоголік, то пак божевільний по частині придбання товару.
Хоффман - В«кіноголікВ», справжній маніяк своєї професії. У тих же випадках, коли субституції піддається композит, і проявляються відмінності в теорії питання. Якщо дефініції терміна В«СубституцияВ» збігаються в різних роботах (А. Ф. Журавльов, І.С.Улуханов, Р. Ю. Намітокова та ін), то на практиці спостерігаються відмінності у трактуванні цього способу в частині, що стосується розрізнення субстітутівной трансрадіксаціі, контамінації, що розуміється нами як В«об'єднання в мовному потоці структурних елементів двох мовних одиниць на базі їх структурного подібності або тотожності, функціональної або семантичної близькості В»[3, 238], і междусловних накладення, коли В«кінець основи одного слова накладається на омонимичное початок дру-гого слова В»[4, 87].
Для А.Ф. Журавльова контамінація - родовий термін, що включає в якості виду накладення [4, 86]; І.С. Улуханов НЕ розрізняє випадки контамінації і накладення, об'єднуючи їх поняттям междусловних накладення [10,52]; М.Ю. Бєляєва, навпроти, називає їх повної і часткової контамінацією [2: 17].
На наш погляд, необхідно розрізнити словотворчі параметри одержуваних похідних. Субституция є окказиональной різновидом деривації, оскільки в освіту втягується одна основа (в який нас випадку - композит) і замінюючий радікс (при цьому в результаті один з двох коренів композиту не задіяні і залишається В«неушкодженимВ»). Контамінація знаходиться у сфері композиції отже у виробництві беруть участь (і рівноправно) дві і більше основи. Це тягне за собою певні відмінності в словотворче семантиці освічених слів.
Контаміновані слова суміщають (Як при узуальном словосложении та накладення) семантику обох слів, тобто мають сполучне словотвірні значення [10,190]. Семантика новоутворень, отриманих шляхом субституції, В«спираєтьсяВ» на значення вихідного слова, яке стає В«фоновимВ» значенням, але не семантичним, а структурним. Крім того, залучаємо у виробництво основи нерівноправні В«по визначенням В». Однак і для тих, і для інших утворень властива В«Додаткова фактуальногоВ» [7,25], оскільки одну освіту актуалізує кілька значеників.
Слід відзначити і те, що при субституції часто Вичленяються елемент замінюється на антонімічності або контекстно протиставлений, таким чином що являє собою антитезу - (Переворот - недоворот, усиновити - уматеріть, руки стоять - сподножниі і т.д.). На нашу думку, ця ознака можна як відмітний. Для контамінації ж такою ознакою буде фонетична близькість частин слів. Тому контамінацію в деяких дослідженнях називають каламбурною способом або паронимической В«гроюВ» зі словом, паронимической атракцією, імпліцитної Пароніми.
4. Накладення - В«таке з'єднання двох слів в одне, в якому повністю зберігаються обидва з'єднуються слова, але певний фонемний відрізок нового слова належить одночасно обом мотивуючим частинах В»[10, 52]. Особливістю накладення є присутність у похідному обох мотивуючих слів.
Зняття заборони на використання будь-яких засобів, що сприяють виразності, в тому числі і графічних, є відмінною особливістю сучасної преси, створило умови для маркування однією з піддаються накладенню основ.
В«Розвиток друкарства призвело ... до формування так званої естетики однорідної смуги, ось вже п'ять століть визначальною В«немаркованийВ» вигляд друкованого тексту В»[1,65], однорідної смуги, набраної звичним, а тому нейтральним шрифтом. На цьому тлі актуально використання різних видів графічних засобів, таких як капіталізація - використання великих літер (початкової літери або всього слова); дефісація - членування слова дефісами; розрядка; натуралізація тексту.
Використання графічних засобів у утворенні слів призвело до розширення можливостей накладення, яке стало використовуватиметься не
тільки для междусловних. але і для внутрісловного накладення, між якими нами встановлено наступні відносини (Схема 2). p> Відомий ведучий програми В«ВестиВ» Олександр Гурнов тимчасово неодружений, має три ефірних піджака ... Так, я в найближчому майбутньому буду робити свою програму. ... Робоча назва програми - В«ГурноваВ» (Гурнов + новини). p> Як можна помітити, якщо в результаті капіталізації графічно виділяється сегмент слова, що має семантичну В«СамостійністьВ», то при дефісаціі обидва виділених, а точніше розділених сегмента семантично значимі (див. у наших прикладах: чайхона - чай ​​і хана;
тарабарщина - тара і панщина).
5. Контамінація - В«проникнення ... частини (не обов'язково морфеми) одного слова в інше і витіснення з цього іншого слова його початку В»(9: 203) найчастіше при наявності, як вже було зазначено раніше, фонетичної близькості цих двох слів. У такій контамінації присутній ефект накладення однаково звучать сегментів слів, яке може бути графічно вираженим і невираженим (і тих, і інших варіантів приблизно рівна...
