і, а водячи ручкою по чистому аркушу паперу. Терміни, якими Гібсон рясно уснащал свій текст, були їм перейняті "зі слуху" (і найчастіше досить неточно), а то й просто вигадані. Саме тому, коли йшла робота над російським виданням "Нейроманта", ми лише неабияким зусиллям волі утримали себе від того, щоб не переробити деякі терміни і деякі деталі Описувати Гібсоном світу, привівши їх тим самим у відповідність з існуючим станом речей. Тому що терміни - це не головне. Головне ж полягає в тому, що ця письменник, при всьому своєму відносно слабкому знанні технології, чуйно вловив суть майбутніх змін, дав яскраві, незабутні образи для тих явищ, які тоді, на початку вісімдесятих, ще не були зрозумілі навіть піонерам комп'ютерних технологій, не кажучи вже про простих хлопчаків-хакерах. До речі, терміна "хакер (5)" в загальновживаним лексиконі тоді теж не було - Саме тому Гібсон зазвичай іменує своїх героїв "комп'ютерними ковбоями "або" крекерами "- тобто" зломщиками ". Образ же "кіберпростору", придуманий Гібсоном, - це взагалі величезне і незаперечне його досягнення. Він був першим, хто вимовив це слово і наочно показав, що за ним ховається. Саме тому можна з упевненістю стверджувати, що ми зараз в якомусь сенсі живемо в "світі за Гібсону ". p> Література кіберпанків дійшла і до Росії. Спочатку російською мовою з'явився роман Стерлінга В« Схізматріца В». Потім настала черга і Гібсона. Перекладені російською його романи В« Нейромант В» (удостоєний за раз премій" Хьюго "," Небюла "та призу Філіпа Діка - небувалий випадок в історії фантастики), В« Граф Нуль В», збірка оповідань В« Спалення Хром В». Тепер читач може отримати практично повне уявлення про творчість Гібсона. Проникнути у світ, де йде жорстока війна транснаціональних корпорацій, а лихі консольні ковбої, яким все дарма, прориваються крізь стіни захисного льоду до комп'ютерних баз даних. ... Хто з нас, вставляючи дискету в дисковод, відчував всю поетичність цього, на перший погляд, настільки буденного моменту? В«Давай, - видихнув я, коли підійшов час, Бобі був вже напоготові, він подався вперед і різким рухом долоні увігнав російську програму в проріз. Він виконав це легко і витончено, з упевненістю хлопчаки, заганяє в ігровий автомат монети, знаючи - перемога буде за ним і безкоштовна гра забезпечена ... Він був ковбоєм, мій Боббі, ковбоєм, осідлавши комп'ютер ... Він привласнював інформацію та кредити - там, в переповненій матриці, монохромному псевдопространстве, де, як рідкісні зірки, світилися щільні згустки даних, мерехтіли галактики корпорацій і відсвічували холодним блиском спіралі військових систем "(Спалення Хром). Справжня дійсність як би В«виштовхуєВ» з себе героїв Гібсона - їм в ній вкрай незатишно. Тим з них, кому не дано пізнати насолоду кіберполетов, допомагають адаптуватися в навколишньому світі всілякі наркотики - амфетаміни, кокаїн, марихуана. Та й самі кіберковбоі у віль...
