у надрукованої ними перекладної статті про В«англійському безбожниками віршотворця В»,В« розповсюджувача вельзевуловой логіки В», чиїВ« поезії <...> народять Занд і Лувель В»,В« виконані смертоносної отрути, такої філософії, яку вивергає один тільки пекло В»(Д. П. Рунич і поет Байрон: Лист Д. П. Рунича до видавцям В«Російського інвалідаВ»// PC. 1896. Т. 88. № 10. С. 135-138). Живильним середовищем російського антібайронізма 1820-1830-х рр.. були круги політичної реакції і літературні консерватори. Боротьба з Б. велася і офіційно. Багато його твори піддалися цензурному забороні, а переклади допускалися до друку з великими спотвореннями і купюрами; цензурний гніт був причиною і недомовленості, відчутною в багатьох російських критичних статтях про англійського поета.
П., мабуть, читав в 1815 відгук про Б. і витяги з В«КорсараВ» в В«Р. Музеуме В», т. к. в тому ж номері було надруковано його посланняВ« До Б <атюшк> ову В»(В« Філософ жвавий і поет ... В»). Ймовірно, повз нього не пройшли в наступні три роки та інші, поки ще нечасті, публікації в російській пресі, в яких йшлося про Б.; ім'я автора В«Паломництва Чайльд-ГарольдаВ» і В«СхіднихВ» поем і переклади його творів могли зустрічатися йому під французьких журналах. Ці епізодичні, випадкові зустрічі з англійським поетом пройшли для П., здається, безслідно, не викликавши у нього ні інтересу, ні творчого відгуку. Положення мало змінитися в 1819. Спілкуючись в цей час тісно з Жуковським і А. І. Тургенєвим, П. не міг не чути від них про поета, яким вони тоді захоплювалися. По всій видимості, Тургенєв давав П. читати повні захоплень від В«Паломництва Чайльд-ГарольдаВ» листи Вяземського, який, думаючи про можливе перекладача цього твору на російську мову, першим згадав про П. (Лист від 11 жовт. 1819 - ОА. Т. 1. С. 327). У листі від 17 жовтня 1819 наводилися в перекладі з французької (з В«BibliothГЁque universelleВ») вісім строф (179-180, 184, 178, 130-131, 121, 124) з IV пісні В«Чайльд-ГарольдаВ» як приклад нової поезії, протиставлюваної застарілої літературної традиції, В«старої, зношеної шльондрі - Нашої поезії, яка ніяк не йде мови нашому В»:В« Що за туман поетичний? Пірнай в нього і освіжай почуття, обпалені спекотної пилом землі. Що ваші урочисті оди, ваші холодні поеми! Що весь цей мова умовний, симетрія слів, виразів, понять! Крапля, яку поглинає океан блакитний, але іноді і похмурий, як особа небес, в них відбивається В»(ОА. Т. 1. С. 327, 330-332). З листи від 6 грудня 1819 (ОА. Т. 1. С. 367, 374) П. було відомо, що надіслана в ньому В«Португальська пісняВ» (В«Коли мене притиснувши до грудей рукою гнучкої ... В»), надрукована пізніше в СО (1820. Ч. 60. № 12. С. 268), була переведена з Б. (В«From the PortugueseВ»). Двічі, у листах від 25 жовтня і 15 листопада 1819, цитували французький переклад 10-й строфи прощальній пісні Чайльд-Гарольда (ОА. Т. 1. С. 338, 353), і пізніше (Лист від 27 листопада 1820) Вяземський допускав, що саме він цими цитатами В«НаговоривВ» П. В«ба...
