йронщізнуВ» ст. 19-20 (В«Але тільки не до брегам сумним Туманною батьківщини моєї В») елегіїВ« згасло денне світило ... В» (ОА. Т. 2. С. 107). Не неможливо, проте не доказовою, знайомство П. з виконаним Козловим (1819) перекладом на французьку мову В«Абідоського нареченоїВ». Таким чином, вже восени 1819 П. в якійсь мірі познайомився з поезією Б. Проте його світовідчуття тих місяців, знаходить вираз, наприклад, у листі до П. Б. Мансурову від 27 жовтня 1819 (Акад. XIII, 11), у віршах В«<Юр'єву>В» (В«Здорово, Юр'єв, іменинник ... В») (20-23 верес. 1819),В« Станси Толстому В»(В« Філософ ранній, ти біжиш ... В») (1819, імовірно грудень),В« Юр'єву В»(В« Улюбленець вітряних Лаіс ... В») (друга половина квітня - 3 травня 1820), дисгармонировало з її духом і настроєм, так що на цьому тлі навряд чи могло народитися співпереживання, глибоке сприйняття і творче освоєння. У листі П. А. Вяземському близько (НЕ пізніше) 21 квітня 1820 дві фрази (В«Петербург душен для поета. Я спрагу країв чужих; авось полуденну повітря пожвавить мою душу В». - Акад. XIII, 15) допускають інтерпретацію як В«Чайльд-гарольдовскогоВ» настрої, але найімовірніше були повідомленням про прийдешню засланні, завуальованим традиційним літературним мотивом видалення з міста на лоно природи. Умови для того, щоб байронівська поезія знайшла у П. відгомін, виникли вже на засланні, коли він, вирваний зі звичного кола спілкування і гостро переживав В«зрадуВ» нібито легко з ним розлучилися і відразу його забули друзів, випробував розчарування в радощах і цінностях столичного життя, а примусовий від'їзд з Петербурга трансформувався в його свідомості в ним самим бажане добровільне изгнанничество. На цьому грунті актуалізувалися вже присутні в елегійного ліриці П. (1816) меланхолійні мотиви і створився емоційний настрій, чуйний до духовного світу байронічного героя. Враження від мальовничих російських околиць (Кавказ, Крим, Молдавія) і їх народів оживили для П. і наблизили до нього екзотичний Схід байроновских поем.
Ступінь знайомства П. з творами Б. в перші місяці посилання була і залишається предметом здогадок і припущень. За відомостями біографів П., що грішать неточностями і, ймовірно, домислами, він, може бути, на Кавказі, а в Гурзуфі виразно вчив англійську мову за допомогою володів їм М. М. Раєвського-сина; для занять була обрана книга В«Твори БайронаВ», яку вони читали в Криму В«майже щодняВ», користуючись, можливо, при необхідності консультаціями Ек. Н. Раєвської (Бартенев. П. у південній Росії. С. 36; Бартенєв. Про Пушкіна. С. 150; Анненков. Пушкін. С. 151; П. в сприймали. сучас. (1985). Т. 1. С. 220). Імовірно читали вони В«КорсараВ» (Літопис. Т. 1. С. 197); А. Міцкевич, спираючись, певне, на почуте від самого російського поета, писав в його некролозі (Le Globe. 1837. 25 mai), що, В«прочитавши байроновского" Корсара ", Пушкін відчув себе поетомВ» (див.: Міцкевич. Т. 4. С. 90), а вплив цієї поеми позначилося насамперед у В«Кавказькому бранціВ», щ...
