елекомунікації , бізнес и фінанси, ЗМІ, Міжнародні відносини, фармацевтика та багатьох других.
Крім того, даже найдосвідченішій перекладач, что Робить переклади Тільки на рідну мову и Тільки в тій области, в якій ВІН спеціалізується Вже 20 років, регулярно зустрічає Невідомі Йому Терміни Із суміжніх областей, незрозумілі СКОРОЧЕННЯ, неологізмі, професійний сленг и т.д. У Цій сітуації Інтернет - Справжній подарунок для перекладача. Досить Войти в МЕРЕЖА и набраті кілька ключовими слів в пошуковій Системі - и вся термінологія у нього перед очима. Головне, что для цього звітність, - володіння ефективного технологіямі поиска. p align="justify"> Для цілеспрямованого поиска лінгвістічної ІНФОРМАЦІЇ слід користуватись не популярні порталами, а спеціалізованімі пошуково сайтами. Наприклад, у вас є вариант перекладу, альо ві Хочете его перевіріті. Наприклад, чі можна перекладаті лопаріт як loparite, ролтрейлері як roll trailer , солодовня < span align = "justify"> як malthouse , а Розширення свідомості як consciousness expansion . Набравши відповідні ключові слова на сайті На даний пошукової системи (словосполучення полягають в лапки), ві отрімаєте відповідь. Цею же метод дозволяє перевіріті написання имени власного або Назву встанови.
У вас немає готового варіанту перекладу (як буде докачка файлу по-італійські або spyware по-французьки), або ваш вариант НЕ нашел підтвердження (malthouse - невелика солодовня при пабі, а не сучасне предприятие). У цьом випадка вам звітність, найти тексти відповідної тематики, де велика ймовірність віявіті Потрібний Термін. Ключовими словами будуть, відповідно, download manager , securite Internet , Baltika malt . При цьом практично ВСІ пошукові системи дозволяють в режімі розширеного ПОШУК (advanced search) обмежитися область поиска Якою-небудь ПЄВНЄВ мовою (скажімо, Тільки сайти на іспанському) або доменна області (Наприклад, адреси на. Са означаються, что сайт находится В Канаді, на. ch - в Швейцарії, и т.д.).
Пошук за ключовими словами
Пошук за ключовими словами такоже дозволяє Швидко найти зразок документа, Який вам захи переводіті (договір оренду - ключові слова rental a...
