в своє місце у світовій літературі; співвідношення між новою книгою та колишніми його творами повинно було бути таким же, як між В«Дон КіхотомВ» і іншими В«повістямиВ» Сервантеса (В«Авторська сповідьВ») . p align="justify"> Зусиллям перенести утопію в життя, на грунт сучасного матеріалу відзначені В«Вибрані місця з листування з друзямиВ» (опубл. 1847) - книга дуже складна і за ідейним, і за жанровим складом: глибокі літературно-естетичні розбори та характеристики поєднувалися в ній з соціальною публіцистикою, часом досить тенденційною. Гоголь виходив з ідеї консервації існуючих феодально-кріпосницьких відносин, що викликало сувору відповідь багатьох сучасників. p align="justify"> Проникнення творів Гоголя в зарубіжні літератури почалося ще за життя письменника. До кінця 30-х років В«Записки божевільногоВ» і В«Старосвітські поміщикиВ» виходять німецькою, В«Тарас БульбаВ» - чеською мовами. У 40-ті роки пішли французька, датська, сербський, новий німецький і чеський переклади. У 1846 р. з'явився перший переклад В«РевізораВ» - (на польська мова) і В«Мертвих душВ» (на німецьку). До кінця життя Гоголя більшість його творів з'явилося на багатьох європейських мовах. [6; 370-384]
Розташуємо твори Гоголя в часі; будемо вважати першу редакцію часом написання: В«Тарас БульбаВ», В«ШинельВ», В«РевізорВ» - відпрацьовані набагато пізнішої. Будемо пам'ятати: етапи, на які прийнято ділити творчість Гоголя, умовні: вони відповідають групам творів, об'єднаним спорідненістю рис. p align="justify"> Твори першої групи переважають у першому періоді; це - група українських оповідань. У них підкреслять фольклор, історія і фантастика; зображено український, селянський побут, перемішаний з козацьким; обидва - навряд чи були відомі мелкопоместному панича В«МикошіВ» Гоголю. p align="justify"> Спільність сюжету і стилю встановлює групу творів першого періоду, написаних у молодості: не раніше 1829 і не пізньої 1831 року, за винятком В«Івана Федоровича ШпонькаВ» і В«Старосвітських поміщиків В»(про їх часу написання немає точних відомостей). «³йВ» написаний в 1833 році, В«Тарас БульбаВ» - в 1834 (переробка 1839-1842 років не змінила ні стилю, ні мелодій першій редакції; видозміни - в ретуші тенденції).
Друга група повістей і комедій охоплює головним чином період від 1833 до 1836 роки, закінчуючись часом від'їзду за кордон (В«ОдруженняВ» розпочато в 1833 році). Ця група повістей, об'єднана рядом ознак, перетинається з повістями першої фази: В«Іван Федорович ШпонькаВ» надрукований в В«Вечорах на хуторі поблизу ДиканькиВ»; В«Повість про те, як посварилися Іван Іванович з Іваном НикифоровичемВ» та В«Старосвітські поміщикиВ» в В«Миргороді В», точно навмисне, зіткнуться зВ« Вієм В»іВ« Тарасом Бульбою В», щоб підкреслити антитезу другої фази зіставленням з тезою
