[15: p. 148].
Au moment ou nous allions ressortir sur la route, une voiture blanche se pointa, conduite par Roon, lequel avait replie le toit ouvrant de sa limousine pour l'allonger en elegante decapotable [15: p. 148].
Nous les regardions progresser vers le fuyard, lequel se comportait avec bizarrerie, davantage comme un fou que comme un voleur [15: p. 57].
Ca fait des enfants malheureux et les enfants malheureux ga fait des adultes mauvais, disait-elle a son Simon, lequel attendait que sa mere en eut termine, mais ne l'ecoutaitpas [9: p. 18].
Зауважимо, що у використанні відносного lequel як підлягає виявляються індивідуальні художні пристрасті авторів, наприклад, Е.-Е. Шмітта.
На закінчення відзначимо, що описані особливості вживання особових займенників en, y в протиставленні de lui, a lui, що представляють обличчя, зворотно-особистого soi, побічно-питального quoi, відносного lequel як підлягає придаткового відносного пропозиції не можуть вважатися в даний час нормативними, проте вони не залишаються непоміченими. Ми можемо лише констатувати певну розмитість меж між підкласами займенників і тенденцію зближення функціонування займенників в мові літературної норми з більш вільним вибором форм займенників в розмовній мові.
Список літератури
BarberyM. L'elegance de l'herisson / M. Barbery.- Paris: Gallimard, 2006. - 410 p.
Bourdin F. Mano a mano / F. Bourdin.- Paris: Pocket, 2011. - 254 p.
Carrere E. D'autres vies que la mienne / E. Carrere.- Paris: P.O.L. editeur, 2009. - 334 p.
Carrere E. Hors d'attente?/E. Carrere.- Paris: P.O.L. editeur, 1988. - 279 p.
Carrere E. Un roman russe / E. Carrere.- Paris: P.O.L. editeur, 2007. - 399 p.
Echenoz J. Je m'en vais / J. Echenoz.- Paris: Les editions de Minuit, 2001. - 250 p.
Garcia T. La meilleure part des hommes / T. Garcia.- Paris: Gallimard, 2008. - 359 p.
GavaldaA. Ensemble, c'est tout / A. Gavalda.- Paris: Le dilettante, 2004. - 573 p.
Gavalda A. Je l'aimais / A. Gavalda.- Paris: Le dilettante, 2002. - 155 p.
HouellebecqM. Les particules elementaires / M. Houellebecq.- Paris: Flammarion, 1998. - 316 p.
Levy M. Mes amis mes amours / M. Levy.- Paris: Editions Robert Lafffont, 2006. - 338 p.
Orsenna E. Madame Ba / E. Orsenna.- Paris: Fayard / Stock, 2003. - 506 p.
Pennac D. Comme un roman / D. Pennac.- Paris: Gallimard, 1992. - 198 p.
SchmittE.-E. La reveuse d'Ostende / E.-E. Schmitt.- Paris: Albin Michel, 2007. - 246 p.
Schmitt E.-E. Ulysse from Bagdad / E.-E. Schmitt.- Paris: Albin Michel, 2008. - 273 p.
Література
Гак В.Г. Теоретична граматика французької мови / В.Г. Гак.- М.: Добросвет, 2000. - 831 с.
Ілія Л.І. Нариси з граматики сучасної французької мови / Л.І. Ілія.- М.: Вища школа, 1970. - 176 с.
Bentolila A. Grammaire alphabetique / A. Bentolila.- Paris: Nathan, 2007. - 383 p.
Chevalier J.-C. Grammaire Larousse du frangais contemporain / J.-C. Chevalier, C. Blanche-Benveniste, M. Arrive, J. Peytard.- Paris: Larousse, 1964. - 494 p.
CholletI. Precis de Grammaire / I. Chollet, J.-M. Robert.- Paris: CLE international, 2009. - 224 p.
Colin J.-P. Difficultes du frangais / J.-P. Colin.- Paris: Le Robert, 2004. - 623 p.
...
