ють все небезпечнішими для іноземців. (Опущення) Tatyana Tsepkalo, the head of the St Petersburg preventative disinfection department, said that the city seemed especially dirty now because the snow had just melted after six months of winter.Татьяна Цепкало, глава міського відділу дезинфекції, заявила, що зараз місто здається особливо брудним, бо тільки що розтанув сніг після шести місяців зими. (Опущення) But Mr Onishchenko said he had seen few improvements since he spoke out about the city s bad water, rats, industrial waste and rubbish dumps on his 2003 visit.Но Онищенко підкреслив , що не помітив поліпшень в порівнянні з 2003 роком, коли він говорив про погану якість води, щурах, промислових відходах і свалках.Human Rights and the Terror FightThe Washingtonpost, May 11, 2006We need to do several things simultaneously: develop effective, sensible policies toward Russia concerning the rollback of democracy and human rights; restore our own human rights norms and laws; and hardest of all, find ways to reduce the risk of violence from terrorists.Ми повинні подбати одночасно про кілька речей: розробити ефективну, розумну політику по відношенню до Росії у зв'язку з її відступом від демократії та порушенням прав людини; відновити власні правозахисні норми і закони, і, що найскладніше, знайти спосіб знизити ризик насильства з боку терористів. (Опущення) These are problems so complex that no easy policy recipe exists.Еті проблеми настільки складні, що простого рецепту їхні рішення не существует.These issues deserve collaborative research and debate in multiple parts of the international community.Оні заслуговують спільного вивчення та обговорення багатьма сторонами міжнародного співтовариства. (Опущення) Why Russia Pushes Back at the USThe Time, May 10, 2006If anyone needed more evidence that times have changed - and perhaps retreating to the antagonism of the Cold War days - they only had to listen to Vladimir Putin's state of the nation address on WednesdayЕслі комусь потрібні інші докази того, що часи змінилися - і, можливо, повертаються до антагонізму епохи холодної війни - достатньо було послухати в середу звернення Володимира Путіна до нації. (Опущення) Nor is Russia's reluctance to support the US-European strategy of threatening sanctions against Iran simply a byproduct of narrow concerns over its own investments there.Нежеланіе Росії підтримати американо-європейську стратегію загроз Ірану санкціями є не просто побічним продуктом її недалекоглядних побоювань за свої інвестиції в цю країну. (Опущення) Energy and security cooperation has reached new heights, and it now appears that the Shanghai Cooperation Organization - a security forum created by Russia and China to cement their influence over smaller Central Asian nations to the exclusion of the US - plans to welcome Iran as a full member in June.Сотруднічество у сферах енергії та безпеки досягло нового рівня, і сьогодні видається, що Ша...
