кай, це ще не все, - похмуро сказала Герміона. (Нульова трансформація)
Почекай, це ще не все, - похмуро кинула Герміона. (Нульова трансформація)
'Divide into pairs, please, and interpret each other's latest night-time visions with the aid of the Oracle.'
ласка, розділитеся на пари і, за допомогою В«Оракула сновидіньВ», растолкуйте самі останні сни один одного. (Нульова трансформація)
Розділіться, будь ласка, на пари і за допомогою Оракула поясніть один одному свої самі останні сни. (Нульова трансформація)
Think of a dream, quick, 'he told Ron,' in case the old toad comes our way. '
Скоріше, вигадуй сон, - сказав він Рону, - а то раптом ця стара жаба вирішить підійти до нас (нульова трансформація)
Швидше вигадуй сон, - шепнув він Рону. - Раптом ця стара жаба до нас підійде (нульова трансформація)
'Lets say I dreamed I was: drowning Snape in my cauldron.'
Ну, скажімо ... мені снилося, що я ... втопив Снейпа у своєму котлі. (Лекс.опущеніе)
Скажімо так, мені наснилося, що я ... що я втопив Снейпа у своєму котлі. (Лекс.опущеніе)
... correct me if I am mistaken ...
... поправте мене, якщо я помиляюся ... (нульова трансформація)
... поправте мене, якщо я помиляюся ... (нульова трансформація)
'Let me see the start you've made on your dream diary, please.'
Дайте-но мені поглянути на ваші щоденники (нульова трансформація)
Для початку дозвольте поглянути, як поживають ваші щоденники снів (нульова трансформація)
'Let's see Umbridge get what she deserves.'
Зараз Амбридж отримає по заслугах. (Лекс.опущеніе)
Зараз подивимося, як Амбридж отримає по заслугах. (Нульова трансформація)
... Miss Brown, please take this box of mice ...
... Міс Браун, будь ласка, візьміть ящик з мишами ... (нульова трансформація)
... Міс Браун, будь ласка, візьміть коробку з мишами ... (Нульова трансформація)
... don't be silly, girl, they won't hurt you!
... Що за дурниці, вони нічого вам не зроблять! (Компенсація)
... не дурний, дитинко, вони вам нічого не зроблять! (Граматична заміна)
'Right then, everyone, listen closely!'
Прошу уваги ... (компенсація)
Сядьте рівно і уважно слухайте ... (Нульова трансформація)
'Let's think,&#...
