капюшоном, але вибивалися з-під него.Police are now trying to trace witnesses.Сейчас поліція зайнята пошуками свідетелей.They have produced posters showing a sketch of the alleged offender in the hope that he will be recognised by members of the public.Ізготовлен плакат з фотороботом злочинця, щоб його могли дізнатися представники общественності.Will Knight "'Mental typewriter' controlled by thought alone" - The New Scientist, March 09, 2006he device could provide a way for paralysed patients to operate computers, or for amputees to operate electronically controlled artificial limbs.Ето пристрій може дати можливість працювати на комп'ютері паралізованим пацієнтам, а людям з ампутованими кінцівками - управляти штучними руками і ногами на електронному уровне.The machine makes it possible to type messages onto a computer screen by mentally controlling the movement of a cursor.Аппарат дозволяє друкувати повідомлення на комп'ютерному екрані шляхом розумового контролю над пересуваннями курсору. "Signals from the brain give you a fraction of a second advantage," he says. "Сигнали мозку можуть дати вам додаткові переваги ", - вважає он.A correspondent" Long-distance lovers can still drink together "- The New Scientist, March 08, 2006Jackie Lee and Hyemin Chung, experts in human-computer interaction, say that communal drinking is an important social interaction that helps bind friendships and relationships, but this is of course denied to people separated by geography.Джекі Лі та Хемін Чун, експерти в сфері взаємодії людини і комп'ютера, кажуть, що спільне розпивання спиртного є важливим ритуалом соціальної взаємодії, допомагає поліпшити дружбу і отношенія.The glasses, dubbed lover's cups, will be unveiled at the CHI 2006 conference on computer-human interaction in Montreal in April. Винахід, яке вже охрестили "келихами для закоханих", буде виставлено на загальний огляд на Конференції з проблем взаємодії людини і комп'ютера, яка пройде в канадському місті Монреалі в квітні цього года.Melissa Lee Phillips "Many human genes evolved recently" - The New Scientist, March 07, 2006 "It s reasonable to suspect that a lot of these are adaptations in response to new diets and agriculture," says team member Jonathan Pritchard. "Логічно припустити, що ці гени стали реакцією організму на новий раціон харчування, а також на перехід до сільського господарства", - каже Джонатан Прічард, один з ісследователей.CJ Chivers "Post-Soviet Voting, and Dogging the Watchdogs" - The NY Times, December 14, 2005Post-Soviet Voting, and Dogging the Watchdogs Пострадянські вибори і переслідування спостерігачів The battlegrounds are elections, which offer a glimpse into an emerging nation's political health . Полем битви стали вибори, які часто є показником політичного здоров'я націі.In much of the former Soviet Union, a patchwork of corrupt and semi-functional states where authoritarianism has proven durable a...
