кий-редактор виявляв інтерес до видання перекладів художньої літератури і брав активну участь в обговоренні прийомів поліпшення техніки переказів.
В.М. Жирмунський висував молодих авторів, які стали згодом знаковими фігурами в науці, приміром, В.В. Виноградова, в майбутньому видатного філолога-енциклопедиста, і Г.А. Гуковского, найбільшого фахівця з російської літератури XVIII століття. Як наставник Жирмунський направив С.Я. Маршака в область перекладацької діяльності, а в 1923 р рекомендував ACADEMIA видати збірник англійських народних балад в перекладі Маршака і навіть брав живу участь у переговорах про здійснення видання [42, с. 201 - 203].
У таблиці 2 наведено список видань ACADEMIA raquo ;, у підготовці яких у різні роки брав участь В.М. Жирмунський.
Таблиця 2 - Видання ACADEMIA raquo ;, підготовлені В.М. Жирмунський
СеріяГодАвтор, названіеРоль в ізданііВопроси поетікі1923Жірмунскій В.М. Рима, її історія і теоріяАвт., Ред. 1923Слонімскій А.Л. Техніка комічного у ГоголяРед. 1925Жірмунскій В.М. Введення в метрику. Теорія стіхаАвт. Мистецтво сучасної Європи 1924Бузескул В.П. Відкриття XX і початку XX століття в області історііРед. 1924Брилін П. Авіаційні мотори1924Жірмунскій В.М. Байрон і Пушкін: з історії Рома. поемиАвт., ред. 1924Задачі і методи вивчення мистецтв: СБ ст. Б Л. Богаєвського, І. Глібова, А.А. Гвоздєва, В.М. Жірмунского1925Фрідлендер М. ЛітографіяРед. +1928 Проблеми літературної форми: СБ сТ.о. Вальцель, В. Дібеліуса, К. Фосслера, Л. ШпітцераРед., Пров., Авт. предисл. 1928Шюккінг Л. Соціологія літературного вкусаРед., Авт. вступить. ст. Сучасна культура1922Берг Л.С. Теорія еволюцііРед. 1922Вальцель О. Імпресіонізм і експресіонізм в сучасній Німеччині 1922Вальцель О. Проблема форми в поезіі1923Вальцель О. Проблема форми в поезіі1923Фрідман AA Світ, як простір і час
Відомо, що радянський поет і перекладач з англійської, французької, вірменського, фарсі, німецької, італійської, іспанської мов Лозинський Михайло Леонідович (1886-1955 рр.) також співпрацював з ACADEMIA .
М.Л. Лозінський був одним із творців і класиків радянської школи поетичного перекладу, в 30-ті роки ХХ століття реалізували принцип відповідностей мов і текстів оригіналу та перекладу. Поступово відбулося формування основ сучасної теорії. Базове поняття - переводимость і, як наслідок, точність [27, с.87].
Лозинський дружив з акмеїстами О.Е. Мандельштамом, А.А. Ахматової і Н.С. Гумільовим. В основі акмеїзму лежало перевагу опису реальної, земного життя, яка сприймалася внесоциально. Тут описувалися дрібниці життя, предметний світ. У 1912 р Лозинський організував видавництво Гіпербореї raquo ;, де друкувалися акмеисти.
Завдяки перекладам Лозинського радянському читачеві стали відомі Гамлет і Дванадцята ніч Шекспіра, Кармен Меріме, Тартюф Мольєра, Школа лихослів'я Шерідана, Собака на сіні Лопе де Вега.
За 35 років М.Л. Лозинський перевів 80000 віршованих рядків і 500 друкованих аркушів прози.
Перекладацька діяльність Лозинського почалася в 1918 р з співпраці з видавництвом Всесвітня Література raquo ;, яке ставило завдання зразкового перекладу творів класичної літератури.
Переклад сатирично-пародійної поеми Орлеанська діва Вольтера, де події життя Жанни д'Арк представлені в зниженою-комічному ключі, що вийшов друком в 1924 р під загальною редакцією Лозинського, є одним із прикладів успішності цього тандему.
За наявними даними, в 1925 р М.Л. Лозинський почав роботу у видавництві ACADEMIA raquo ;, поперемінно виступаючи в ролі редактора чи перекладача, а часом і поєднуючи ці посади.
Займаючись перекладацькою діяльністю, Лозинський русифікував для видавництва книги з французької, німецької, іспанської, португальської та перської мов.
У серії Французька література raquo ;, наприклад, була видана в 1936 р Кармен Проспера Меріме, одного з перших у Франції майстрів новели, з паралельним французьким текстом, що давало можливість переконатися в блискучих достоїнствах перекладу Лозинського.
Безумовний інтерес представляє собою автобіографія Бенвенуто Челліні, видатного італійського скульптора, ювеліра, живописця, війна і музиканта епохи Ренесансу, що витримала не одне перевидання. Життя Бенвенуто Челліні описана простою мовою, його пригоди і почуття передані з відвертістю, не характерною для автобіографій, написаних раніше. Перекладаючи автобіографію Челліні, Лозинський велику увагу приділив збереженню синтаксису.
У 30-і рр. XX століття склалася тенденція до нових перекладам іноземної літератури, що замінила виправлення дореволюційних перекладів...
