я з іноземними фахівцями. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології.
В даний час романські мови, а також англійська, використовують латинські юридичні терміни практично без зміни їх орфографічною структури. Чимало з цих слів були взяті безпосередньо з мови-першоджерела в епоху Ренесансу, коли виник інтерес до латині не тільки церковної, а й класичної. Іноді один загальний латинський цим він давав кілька варіантів в англійській мові за рахунок того, що запозичення приходили через різні мови. У юридичних текстах перемежовуються сучасні і римські вираження. Латинські формули називають улюбленим фольклором юристів.
Багато з латинських запозичень належать до так званої інтернаціональної лексиці, тобто повторюються в мовах багатьох народів, об'єднаних між собою загальними рисами культурного та суспільного розвитку. З цієї причини принципи і основоположні поняття міжнародного права викладаються латинською мовою: lex loci delicti commissi ( закон місця заподіяння шкоди ), lis alibi pendens ( одночасний розгляд цивільної справи судами різних держав ), pacta sunt servanda ( договори слід дотримуватися ) та ін.
2.6 Джерела термінології
Для багатьох мов джерелом формування юридичних термінів було римське право. Його відмінними рисами були точність формулювань, простота і ясність, тому воно рецептіровалось в країни Європи. Більшість римських юридичних термінів дійшло до наших днів, ставши надбанням багатьох сучасних законодавчих систем. Латинізми прийшли в різні мови не тільки при безпосередньому контакті з самої латиною (наприклад, через навчальні заклади), але і при посередництві інших мов. Джерелами латинської юридичної термінології є пам'ятники культурно-історичного та юридичного характеру (Закони XII таблиць), а також різні твори і археологічні свідчення, що містять латинські юридичні тексти, вирази і поняття. Загальним, генеральним, джерелом є греко-римська культура, з одного боку, а з іншого - римська дійсність.
Крім окремих слів латинського походження, в літературі широко використовуються і латинські вирази, що стали крилатими [Гамзатов М., 2002 .: 13 с.].
3. Запозичення латинської термінології в юриспруденції
Дослідивши певну літературу, вивчивши представлену в главах теорію і порадившись з фахівцями в галузі юриспруденції, я прийшла до єдиної думки: не можна стати хорошим юристом без вивчення латинської мови.
У юриспруденції латинську мову використовується, але в основному на теоретичному рівні. У практиці ж він має не настільки важливу роль, так як в сучасний час законодавство розвинений набагато ширше, ніж за часів Стародавнього Риму. Саме через це зникає потреба використання латинської мови в практичній діяльності сучасного юриста. Однак є такі судові справи, які одне одного схожі з тими справами, які велися у часи Давньої Римської цивілізації, і саме в цьому випадку дуже корисно, важливо і потрібно знати зміст і назва того нормативного акта або ж історичного документа, на підставі якого ведеться судову справу. Також важливо, коли юрист в ході дебати сторін застосує певний крилатий вислів, наприклад: Salus populi suprema lex raquo ;, що в дослівному перекладі означає: Благо народу є вищий закон raquo ;, яке добре підкреслить його професіоналізм і додасть йому розташовує статус.
Завдання моєї роботи полягала в тому, щоб з'ясувати значимість латинської термінології у галузі юриспруденції. Так от, студіюючи римське право і латинська мова, майбутній юрист має змогу проникнути в сутність і дух права. Відомий юрист античності Целье писав: Scribe leges non est verva tenere, sed vim ac mentem ( Знання законів полягає не в тому, щоб розуміти їх слова, а в тому, щоб розуміти їх силу і сенс ). Саме робота з першоджерелом і допомагає осягнути силу і сенс права, а яскрава образність, виразність і лаконізм латинської мови роблять це осягнення більш успішним.
Дуже чітко висловив значимість латини в юриспруденції правознавець-романіст З.М. Черниловский: Латинська необхідний для освоєння термінології римського правового спадку, який дає себе знати і в наші дні - насамперед, його систематика, методи пристосування до потреб швидко поточної ділового життя, його творчий дух взагалі, не кажучи вже про термінологію, визначеннях , сентенціях і всьому тому, що увійшло у світову правозастосовчу культуру [Черниловский З.М. Римське приватне право. М., 1997].
Вивчивши наукову працю Астапенко П.М., Латинська. Юридична термінологія raquo ;, ми змогли досягти мети, яка є головним компонентом роботи. Методом суцільної вибірки, ми розглянули терміни і позначили види їх запозичень. Звідси ...
