готування до Нової Війни новімі засобой вбивання ї руйнування - Божевілля и злочин супроти людства В»(с.366). Автор вустами головного персонажа Степана Іваненка віпереджає годину, Ніби зазірає у 1991-й рік: В«Режим сам творити зброю, яка конче повернеться проти нього ... Радянський режим вже підточеній до Такої Міри, что й достатньо якогось Струсів, и ВІН завалитися В»(с.344). Антитезою головній думці письменник малює красу рідного краю. ВІН у прістрасному монолозі промовляє слова-захоплення навколішнім світом, малює Ліричні пейзажі України. У наш годину екологічних проблем ці слова, картини пейзажу були б інакшімі, альо на качану 50-х років ХХ століття В.Винниченко уявляєтся природу такою: В«Іноді смороду виходе на володимирська, сідалі десь на лаві й мовчки дивувались перед себе. А там, перед ними, Не було ні політики, ні Руїн: i старий сивий Дніпро, и стріноженій далекий обрій Чернігівщини, широченними небо над ними, всі позбулося цілім, таким самим, Як було и двадцять, и Двісті років тому. Слава великим силам, непіддатнім ніякім танкам, бомбам, ворожнечам кріхітніх людей! В»(с.168). Останнє словосполучення вказує на всесільність природи, на безмежність Всесвіту, перед Якими людина здається кріхітною. Письменники даже Важко уявіті, щоб таку вроду зніщіла атомна зброя. p> Різнобарвнімі картинами українського степу В.Винниченко малює внутрішній стан головного персонажа Степана Петровича Іваненка, Якого послала Москва на Батьківщину в службове відрядження. України НЕ бачив Іваненко 15 років, и вісь: В«Степан Петрович повернувши на Першу межу и попрямував нею низеньким, зелено-срібнім Тинко хлібів. Над головою Йому десь високо вгорі відразу зачулось срібне дзеленчання жайворонка, заліталі жовті й білі метелики; запурхалі з-под ніг якісь сірі пташки; запахло давнім-давнім, срібно-зеленим дитинство; ворухнулісь у душі ніжні, трошки шершаві від роботи руки матери; вістрібнула улюблена пісня сестри В«На городі верба ряснаВ»; в душі зчінівся заколот ...
... Жайворонок, зрадівші, ще дрібніше та ніжніше задзеленчав угорі. Сонце задоволена и гаряче припало поцілунком до лиця необачного анкетера и засміялось золотими проміннямі в прімруженіх очах В»(c.287). Через світ природи автор, отже, передает екзістенційне почуття лірічного героя. Образ центрального персонажа є актом свідомості. Альо В«Якщо образ є актом свідомості, - завважував О.Потебня у праці В«Думка и моваВ», - то уявлення є Пізнання цієї свідомості В». p> картини природи, світу кольорів - це творчий акт, народжений уявою автора. Поряд з картинами пейзажу, з чисто літературними сентенціямі у внутрішніх монологах віяскравлюється несподіване розмовності слово, что, Наприклад, забарвлює характерні для стилю Д.Гуменної ріторічні речення інтімною інтонацією, як вісь: В«Тут - Іще передвечірні сутінки, а там, у долині, Пітсбург потонувши вже в вечір, мерехтіть Весело ЕЛЕКТРИЧНА світламі, якімісь моторошно Заграва, - может пожежо? p> Гарний Який цею Пітсбург! Тут бі малярія буті. Скільки несподіваніх шкірно мить краєвідів! Скільки тем: Могутня промисловість ... і оці гори лісісті, и вілли в Трояндовая кущах, что повіліся аж на дороги ... Те внизу мерехтіть Тільки частина міста, что розтяглося по Обидва боки Мононгагела ї Алегені. Від тут Мононгагела з'єднується з Алегені, а там смороду вліваються в ріку Огайо, и мості дугами підносяться над Міським промисловим пейзажем В»(В« Багато неба В», с.88-89). Могутня промисловість - автор не пріховує своєї іронічно-саркастічної ОЦІНКИ, коли пише про високо розвінененій індустріальний центр среди розкішної природи, якові людина винна Зберегти для Наступний поколінь. Трояндові кущі повіліся - ознака краси на фоні промислового задімленого пейзажу, як и мості дугами підносяться, наче підняті угору руки, что просячи у Бога порятунку від Забруднення навколишнього середовища промисловими відходамі. Якби письменниця, подорожуючі містамі Америки, що не відчувала беззахісності природи, то, мабуть, чи не народів б з-под ее пера іронічні епітеті, побудовані на асоціаціях. Іронічній Зміст таких означенность ми відчуваємо позбав в контексті СУЧАСНИХ екологічних проблем: на традіційніх пейзажах вловлюються глібінні Зміни, віклікані сприймання природи в ЕПОХА глобальної індустріалізації.
Певна Річ, літературна мова нерозрівно пов'язана з Поняття мовної норми. Наведені Вище негатівні Приклади з творів, авторами якіх є письменники української діаспорі, що не можна Віднести Ані до народнорозмовної, Ані до літературної мови. Це швідше Всього слова-покручі, мертві, слова, Які Ніколи не приживуться у мові народу. Бо одним Із складніків загальнонародної мови є літературна мова (відшліфована), что має певні норми у граматіці, лексіці, вімові ї акцентуванні. Письм еннікі українського зарубіжжя у конкретних випадка відступіліся від норми як сукупності загальновизнаних мовних ЗАСОБІВ, что вважаються правильними, ЗРАЗКОВЕ на ПЄВНЄВ історічному відтінку. І це вносити ПЄВНЄВ нестабільність у граматі...
